1 00:03:34,631 --> 00:03:37,543 'No sé ustedes, pero siempre me duele 2 00:03:37,676 --> 00:03:41,009 'Cuando veo esas fotos de guerra sobre los cuellos de cuero voladores 3 00:03:41,138 --> 00:03:45,472 'y patrullas submarinas y hombres rana y guerrillas en Filipinas. 4 00:03:45,600 --> 00:03:49,218 'Lo que me molesta es que nunca w-w-era una película sobre POWS 5 00:03:49,354 --> 00:03:51,766 'sobre prisioneros de guerra. 6 00:03:51,898 --> 00:03:55,732 'Mi nombre es Clarence Harvey Cook, Me llaman galleta. 7 00:03:55,861 --> 00:03:59,604 "Me derribaron sobre Magdeburgo, Alemania, allá por el 43. 8 00:03:59,740 --> 00:04:03,824 'Por eso tartamudeo de vez en cuando, especialmente cuando me emociono. 9 00:04:03,952 --> 00:04:07,661 'Pasé dos años y medio en el edificio 17. 10 00:04:07,789 --> 00:04:10,121 "Stalag" es la palabra alemana para el campo de prisioneros. 11 00:04:10,250 --> 00:04:13,117 'Y el número 17 estaba en alguna parte en el danubio. 12 00:04:13,253 --> 00:04:15,414 "Había alrededor de 40.000 prisioneros de guerra allí, 13 00:04:15,547 --> 00:04:19,131 "Si te molestas en contar a los rusos, los polacos y los checos. 14 00:04:19,259 --> 00:04:22,376 'En nuestro complejo, Éramos unos 630. 15 00:04:22,512 --> 00:04:28,633 'Todos los aviadores americanos: operadores de radio, artilleros e ingenieros. Todos sargentos. 16 00:04:28,769 --> 00:04:34,810 'Ahora, reúna a 630 sargentos y, ¡Oh madre, tienes una situación! 17 00:04:34,941 --> 00:04:38,274 "Hubo más fuegos artificiales disparando alrededor de ese porro... 18 00:04:38,403 --> 00:04:41,987 'Tomemos, por ejemplo, la historia sobre el espía que teníamos en nuestro cuartel. 19 00:04:42,115 --> 00:04:45,027 'Fue alrededor de una semana antes de Navidad en el 44. 20 00:04:45,160 --> 00:04:48,744 "Dos de nuestros muchachos, manfredi y jonson, para ser exactos, 21 00:04:48,872 --> 00:04:51,830 'nos estábamos preparando para volar el lugar. 22 00:06:01,444 --> 00:06:05,028 ¿Animales? ¡Animales! ¡Levántate! 23 00:06:05,156 --> 00:06:07,738 ¡Betty grable está al teléfono! 24 00:06:29,681 --> 00:06:31,797 - Aquí está tu ropa de civil. - Está bien, hoffi. 25 00:06:31,933 --> 00:06:35,721 Recuerda, entierra tus trajes militares. antes de salir del bosque. 26 00:06:35,854 --> 00:06:38,561 Tu brújula es el botón superior de esta chaqueta. 27 00:06:43,945 --> 00:06:46,937 Cualquiera te pide tus papeles, Sois trabajadores franceses. 28 00:06:47,073 --> 00:06:50,782 Aquí está tu mapa, dinero alemán, francos suizos. 29 00:06:50,911 --> 00:06:52,276 Roger. 30 00:06:52,412 --> 00:06:54,932 - Escuchémoslo una vez más. - Lo hemos repasado cientos de veces. 31 00:06:54,998 --> 00:06:56,408 Escuchémoslo de nuevo. 32 00:06:56,541 --> 00:06:59,248 Nos quedamos en el bosque hacia el oeste. hasta que lleguemos al danubio. 33 00:06:59,377 --> 00:07:01,493 Luego seguimos el Danubio. hasta linz. 34 00:07:01,630 --> 00:07:03,791 En Linz, subimos a una barcaza. y ve a ulm. 35 00:07:07,636 --> 00:07:11,629 ¡Basta, Joey! ¡Joey, vuelve a dormir! 36 00:07:14,476 --> 00:07:16,558 Seguir. Estás en ulm. 37 00:07:16,686 --> 00:07:19,849 Nos quedamos escondidos hasta la noche, Luego tome un tren hasta Friedrichshafen. 38 00:07:19,981 --> 00:07:22,472 Robamos un bote de remos, conseguir algunos aparejos de pesca 39 00:07:22,609 --> 00:07:27,023 y navegar hacia el sur a través del lago, hasta que lleguemos al otro lado: Suiza. 40 00:07:27,155 --> 00:07:32,400 Una vez allí, canta un gran yodel, para que sepamos que estás ahí. Es muy fácil. 41 00:07:32,535 --> 00:07:35,402 - Mantente al margen de esto. - Sólo una pregunta. 42 00:07:35,538 --> 00:07:37,904 ¿Calculaste el riesgo? 43 00:07:40,835 --> 00:07:42,371 ¡Listo! 44 00:07:43,505 --> 00:07:45,837 Tienes diez minutos para atravesar el túnel. 45 00:07:45,966 --> 00:07:48,673 Saldrás como los bidones están cambiando de turno. 46 00:07:48,802 --> 00:07:49,837 ¿Rubia? 47 00:07:52,222 --> 00:07:54,884 - De acuerdo. - Despegar. 48 00:07:55,016 --> 00:07:58,349 - Muéstrenles, muchachos. - Estamos contigo, todos nosotros. 49 00:07:58,478 --> 00:08:00,264 - Te extrañaremos mucho. - Auf wiedersehen. 50 00:09:17,307 --> 00:09:19,923 deberían ser pronto bajo el alambre de púas. 51 00:09:20,060 --> 00:09:21,391 Se ve bien afuera. 52 00:09:21,519 --> 00:09:23,305 espero que golpeen el danubio antes del amanecer. 53 00:09:23,438 --> 00:09:26,100 Tuvieron una buena oportunidad. Es la noche más larga del año. 54 00:09:26,232 --> 00:09:29,315 - Apuesto a que llegan a Friedrichshafen. - Apuesto a que llegan a Suiza. 55 00:09:29,444 --> 00:09:33,858 - Apuesto a que no salen del bosque. - ¿Qué clase de crack es ese? 56 00:09:33,990 --> 00:09:37,448 Sin grietas. Dos paquetes de cigarrillos Dicen que no salen del bosque. 57 00:09:37,577 --> 00:09:39,909 Ya es suficiente, sefton. Vuelve a meterte en tu saco. 58 00:09:40,038 --> 00:09:42,120 Apostaría por su madre ¡ser atropellado por un camión! 59 00:09:42,248 --> 00:09:43,863 - ¿Alguien llama? - ¡Sefton, fuera! 60 00:09:44,000 --> 00:09:47,458 Espera un minuto. quiero volver esos niños. Cubriré diez de eso. 61 00:09:47,587 --> 00:09:48,872 - Tomaré cinco. - Ocho. 62 00:09:49,005 --> 00:09:50,916 - Bájame por diez. - Tres. 63 00:09:51,049 --> 00:09:53,711 - Tomaré uno. - Taparé toda la olla. 64 00:09:53,843 --> 00:09:56,425 Todo lo que digas. ¿Galleta? 65 00:09:56,554 --> 00:09:58,545 Más cigarrillos. 66 00:09:59,557 --> 00:10:02,390 - Hablad, muchachos. - Cubriré ocho. 67 00:10:02,519 --> 00:10:03,759 Aquí hay cuatro. 68 00:10:03,895 --> 00:10:05,510 - Aquí hay dos. - Aquí hay cuatro. 69 00:10:05,647 --> 00:10:07,433 - Y cuatro más. - Cubriré ocho. 70 00:10:07,565 --> 00:10:09,476 - Dame tres. - Apuesto dos. 71 00:10:09,609 --> 00:10:11,349 - ¡Y medio! - Sin colillas. 72 00:10:11,486 --> 00:10:13,272 Sin colillas, sin colillas. 73 00:10:13,404 --> 00:10:16,942 - ¿Esto servirá o quieres más? - Eso bastará. 74 00:10:17,075 --> 00:10:20,488 Hablad, muchachos. ¿Algún deporte más entre la multitud? 75 00:11:04,247 --> 00:11:05,703 Vamos. 76 00:11:23,766 --> 00:11:25,722 ¡Esos asquerosos alemanes! 77 00:11:29,647 --> 00:11:32,559 - ¿Qué queda de ellos, Hoffy? - No me preguntes. 78 00:11:32,692 --> 00:11:35,354 Price fue elegido seguridad. 79 00:11:35,486 --> 00:11:38,603 - Vale, ¿qué pasó? - Ojalá lo supiera. 80 00:11:38,740 --> 00:11:41,026 Teníamos todo resuelto hasta el último detalle. 81 00:11:41,159 --> 00:11:43,241 Tal vez los alemanes sabían ¡Sobre el túnel todo el tiempo! 82 00:11:43,369 --> 00:11:45,735 - ¡Callarse la boca! - Tal vez estaban tendiendo por ellos. 83 00:11:45,872 --> 00:11:49,490 - Sí, tal vez. - Espera, sefton. ¡Dije, espera! 84 00:11:49,626 --> 00:11:52,868 Entonces escuchamos algunos disparos. ¿Quién dice que no se escaparon? 85 00:11:55,632 --> 00:11:58,544 Alguien aquí ¿Quieres duplicar su apuesta? 86 00:12:22,242 --> 00:12:25,450 'Todas las mañanas a las seis en punto, tendrían la apelación. 87 00:12:25,578 --> 00:12:27,239 "Eso es "pasar lista" para ti. 88 00:12:27,372 --> 00:12:29,738 'Cada cuartel Tenía su propio despertador. 89 00:12:29,874 --> 00:12:35,335 'Nuestro despertador era feldwebel schulz. Juan Sebastián Schulz. 90 00:12:35,463 --> 00:12:38,330 'Entiendo a los alemanes tuvo un compositor hace mucho tiempo 91 00:12:38,466 --> 00:12:40,422 'con un Johann Sebastian en él. 92 00:12:40,551 --> 00:12:44,590 "Pero puedo decirte una cosa, Schulz no era un compositor. 93 00:12:44,722 --> 00:12:49,307 Era un schweinehund. ¿Alguna vez fue un pésimo schweinehund? 94 00:12:56,109 --> 00:12:59,772 Señores, deben salir. para pasar lista! 95 00:12:59,904 --> 00:13:01,769 Buenos días a ti. 96 00:13:03,283 --> 00:13:06,775 ¡Bien, todos, levántense y salgan! 97 00:13:11,374 --> 00:13:15,162 Ok, vamos, ratas despachadas. ¡Deja de molestar y levántate! 98 00:13:15,295 --> 00:13:19,334 Hola, schulz. ¿Tenían algunos? ¿Práctica de ametralladora anoche? 99 00:13:19,465 --> 00:13:23,754 ¡Qué terrible! Qué muchachos tan tontos. Qué buenos chicos. 100 00:13:23,886 --> 00:13:27,970 Será mejor que no hable de eso. Me hace mal del estómago. 101 00:13:30,059 --> 00:13:32,926 ¡Pase lista, todos fuera! 102 00:13:33,062 --> 00:13:35,098 ¿Los mataste? ¿Ellos dos? 103 00:13:35,231 --> 00:13:38,348 - Qué buenos chicos. Me enferma... - ¡No lo gastes! 104 00:13:38,484 --> 00:13:41,647 Tú también. Guarda ese flautín. 105 00:13:43,323 --> 00:13:47,032 Déjalo, schulz. Tiene una enfermedad. Sabes que es un chiflado. 106 00:13:47,160 --> 00:13:50,197 A veces pienso que nos está engañando. con ese loco negocio. 107 00:13:50,330 --> 00:13:54,164 ¿Te gustaría ver las agallas? ¿De nueve amigos esparcidos sobre tu avión? 108 00:13:54,292 --> 00:13:56,954 Vamos, Joey. No tengas miedo. 109 00:13:57,086 --> 00:14:00,203 Por favor, señores. 110 00:14:00,340 --> 00:14:04,504 no quieres quedarte en la cama en una mañana tan hermosa. 111 00:14:04,635 --> 00:14:06,091 - ¿Schulz? - ¿Sí? 112 00:14:07,055 --> 00:14:08,761 - ¿Sprechen sie deutsch? - Jawobhl... 113 00:14:08,890 --> 00:14:11,427 ¡Entonces déjate caer muerto! 114 00:14:11,559 --> 00:14:15,393 Siempre con chistes. ¡Pase lista! 115 00:14:16,606 --> 00:14:19,894 Despierta, animal. Vamos, animal, despierta. 116 00:14:22,570 --> 00:14:27,155 Buenos días, animal. ¿Qué te gustaría desayunar? 117 00:14:27,283 --> 00:14:31,947 ¿Huevos revueltos con salchichas? ¿Tocino y huevos con el lado soleado hacia arriba? 118 00:14:32,080 --> 00:14:36,369 - Tortitas a la plancha, un gofre... - Basta, Harry. Te lo advierto. 119 00:14:36,501 --> 00:14:39,789 café, leche o tal vez un poco de cacao. 120 00:14:39,921 --> 00:14:42,333 ¿Por qué me haces esto? todas las mañanas? 121 00:14:42,465 --> 00:14:44,376 Hamburguesas y cebollas, tarta de fresas... 122 00:14:44,509 --> 00:14:48,969 - Te mataré, Harry, así que ayúdame. - ¡Suéltate, animal, que pasa lista! 123 00:14:50,473 --> 00:14:52,839 Hitler está esperando vernos. 124 00:14:52,975 --> 00:14:55,682 Veamos, Tenemos dos literas vacías aquí. 125 00:14:59,607 --> 00:15:02,770 Supongamos que dejas que esos colchones ¿Refrescarse un poco por decencia? 126 00:15:02,902 --> 00:15:09,239 Sí, estamos apretados de espacio. Cada día llegan nuevos prisioneros. 127 00:15:09,367 --> 00:15:11,153 ¡Ahora, caballeros, afuera, por favor! 128 00:15:11,285 --> 00:15:14,869 No me quieres en problemas ¿Otra vez con el comandante? Afuera. 129 00:15:14,997 --> 00:15:19,832 Schulz, si vas a trasladar a alguien, ¿Qué tal algunas chicas rusas? 130 00:15:19,961 --> 00:15:22,452 - ¿Prisioneras rusas? -Jawohl. 131 00:15:22,588 --> 00:15:24,579 Algunas no están nada mal. 132 00:15:24,715 --> 00:15:28,003 Sólo consíguenos un par con hermosos carillónes. 133 00:15:30,680 --> 00:15:33,262 - ¡Déjalo muerto! ¡Raus! - R-r-r-aus/ 134 00:15:33,391 --> 00:15:35,632 abajo chico, abajo! ¡Abajo! 135 00:15:45,153 --> 00:15:47,439 ¡Muy bien, hombres, caigan! 136 00:16:30,072 --> 00:16:32,984 ¡Achtung! ¡Atención! El comandante. 137 00:16:47,298 --> 00:16:49,254 Guten morgen, sargentos. 138 00:16:53,763 --> 00:16:55,970 Mal tiempo estamos teniendo, ¿eh? 139 00:16:56,098 --> 00:16:59,465 Y tanto esperaba podríamos regalarte una blanca Navidad, 140 00:16:59,602 --> 00:17:02,719 como los que solías conocer. 141 00:17:02,855 --> 00:17:05,767 ¿No son esas las palabras? Ese hombrecito inteligente escribió: 142 00:17:05,900 --> 00:17:08,232 el que robó su nombre desde nuestra capital, 143 00:17:08,361 --> 00:17:10,852 ¿Ese tal o cual Berlín? 144 00:17:14,033 --> 00:17:16,149 Mira ese barro. 145 00:17:16,285 --> 00:17:20,619 Que llegue la primavera... Espero que todavía estés con nosotros la próxima primavera. 146 00:17:20,748 --> 00:17:22,989 Plantaremos un poco de pasto aquí. 147 00:17:23,125 --> 00:17:25,741 Y quizás algunos narcisos. 148 00:17:34,387 --> 00:17:37,754 entiendo que somos menos dos hombres esta mañana. 149 00:17:37,890 --> 00:17:40,632 Estoy sorprendido de ustedes, caballeros. 150 00:17:40,768 --> 00:17:45,432 Aquí estoy, intentando ser tu amigo, y me haces cosas vergonzosas. 151 00:17:45,565 --> 00:17:49,399 Sabes que esto podría atraparme ¿En problemas con el alto mando? 152 00:17:49,527 --> 00:17:54,897 Me someterían a un consejo de guerra, Después de todos estos años de un disco perfecto. 153 00:17:55,032 --> 00:17:58,945 No querrías eso que me pase a mí, ¿a ti? 154 00:17:59,078 --> 00:18:01,740 Afortunadamente, esos dos hombres... 155 00:18:14,010 --> 00:18:19,755 Como decía, afortunadamente Esos dos hombres no llegaron muy lejos. 156 00:18:19,890 --> 00:18:24,850 Tuvieron la sensatez de reunirse con nosotros, por eso mi historial permanece inmaculado. 157 00:18:24,979 --> 00:18:29,473 Nadie ha escapado nunca desde el edificio 17. 158 00:18:29,609 --> 00:18:31,725 Al menos no vivo. 159 00:18:47,251 --> 00:18:50,835 - Sargento Hoffman del cuartel 4. - ¿Sí, sargento Hoffman? 160 00:18:50,963 --> 00:18:55,423 Como jefe del complejo, protesto por la forma en que Estos cuerpos quedan tirados en el barro. 161 00:18:55,551 --> 00:18:57,257 - ¿Algo más? - Sí. 162 00:18:57,386 --> 00:18:59,001 Según la convención de Ginebra, 163 00:18:59,138 --> 00:19:01,345 se entregarán prisioneros muertos un entierro digno. 164 00:19:01,474 --> 00:19:04,432 Por supuesto. soy consciente de la convención de Ginebra. 165 00:19:04,560 --> 00:19:06,972 se les dará el entierro que merecen. 166 00:19:08,147 --> 00:19:12,015 O tal vez sugerirías que transportemos 21 cañones del frente oriental 167 00:19:12,151 --> 00:19:14,767 y darles una salva de 21 cañonazos? 168 00:19:20,493 --> 00:19:24,031 Por última vez, señores, déjame recordarte. 169 00:19:24,163 --> 00:19:27,280 Cualquier prisionero encontrado afuera del cuartel después de que se apagaron las luces 170 00:19:27,416 --> 00:19:29,452 Será fusilado en cuanto lo vea. 171 00:19:29,585 --> 00:19:33,419 Además, la estufa de hierro en el cuartel 4, 172 00:19:33,547 --> 00:19:37,085 el que camufla la trampilla, será eliminado. 173 00:19:37,218 --> 00:19:40,836 Y entonces los hombres de este cuartel no sufras el frio, 174 00:19:40,971 --> 00:19:44,884 se mantendrán calientes llenando el túnel de escape. 175 00:19:45,017 --> 00:19:47,224 ¿Está eso claro? 176 00:19:49,522 --> 00:19:53,515 Muy bien, entonces, caballeros, todos somos amigos otra vez. 177 00:19:53,651 --> 00:19:56,984 Y con la llegada de la Navidad, Tengo un regalo especial para ti. 178 00:19:57,113 --> 00:20:00,605 Los haré despiojar a todos para las vacaciones. 179 00:20:00,741 --> 00:20:06,828 Y tendré un arbolito de Navidad. por cada cuartel. Eso te gustará. 180 00:20:13,713 --> 00:20:15,544 ¿Quién hizo esto? 181 00:20:17,883 --> 00:20:22,593 Le daré al hombre gracioso exactamente Cinco segundos para dar un paso adelante. 182 00:20:25,266 --> 00:20:29,885 Entonces todos ustedes se quedarán aquí si se necesita todo el día y toda la noche. 183 00:20:32,565 --> 00:20:34,351 Eso es mejor. 184 00:20:47,872 --> 00:20:50,079 600 hombres divertidos. 185 00:20:51,584 --> 00:20:54,121 No habrá árboles de Navidad 186 00:20:54,253 --> 00:20:58,087 pero habrá despiojo con agua helada de las mangueras. 187 00:20:58,215 --> 00:20:59,375 ¡Despedido! 188 00:21:33,250 --> 00:21:35,411 Guten morgen. 189 00:21:35,544 --> 00:21:39,628 Quitaremos la estufa de hierro. camuflando la trampilla... 190 00:21:39,757 --> 00:21:41,918 Te lo digo animalito Estos nazis no son kosher. 191 00:21:42,051 --> 00:21:43,712 Puedes decir eso de nuevo. 192 00:21:43,844 --> 00:21:45,684 Te lo digo animalito Estos nazis no son k... 193 00:21:45,721 --> 00:21:49,714 Dije que podrías decirlo de nuevo, ¡Eso no significa que tengas que repetirlo! 194 00:21:52,436 --> 00:21:54,301 Propiedad privada, amigo. 195 00:21:55,898 --> 00:21:59,937 ¿Cómo es que los alemanes supieron esa estufa, seguridad? ¿Y el túnel? 196 00:22:00,069 --> 00:22:02,651 ¿Por qué no puedes dejar de eructar? sin que lo sepan? 197 00:22:02,780 --> 00:22:05,396 Si no te gusta el camino Estoy manejando este trabajo... 198 00:22:05,533 --> 00:22:09,902 - Nos tiene a todos dando vueltas. - ¿Qué hace que los alemanes sean tan inteligentes? 199 00:22:10,037 --> 00:22:13,529 Quizás sí tengan radar. Quizás haya un Mike escondido en alguna parte. 200 00:22:13,666 --> 00:22:16,703 Sí, justo encima de la ocarina de Joey. 201 00:22:17,878 --> 00:22:21,462 Quizás no sean tan inteligentes pero somos tan estúpidos. 202 00:22:21,590 --> 00:22:24,582 Tal vez alguien en nuestro cuartel ¡les está avisando, como uno de nosotros! 203 00:22:24,718 --> 00:22:27,380 - ¿No lo dices? - ¡Sí, lo digo! 204 00:22:27,513 --> 00:22:30,004 ¡Uno de nosotros es un taburete sucio y apestoso! 205 00:22:30,140 --> 00:22:32,722 ¿Es esa la teoría de Einstein? ¿O lo elegiste tú mismo? 206 00:22:32,852 --> 00:22:36,891 ¡Ey! nuevas damas ¡En el recinto ruso! 207 00:22:44,947 --> 00:22:47,188 nuevas damas ¡En el recinto ruso! 208 00:22:52,997 --> 00:22:56,080 ¡Oh, cariños! ¡Abramos el tercer frente! 209 00:23:01,088 --> 00:23:05,627 Oigan, damas, ¿qué tal ¿Un poco de borscht, solo nosotros dos? 210 00:23:05,759 --> 00:23:09,502 ¡Oye, ruso, ruso! ¡Mira esos bublichkis! 211 00:23:13,017 --> 00:23:15,929 ¡Oye, mírame! ¡Soy tu bebé! 212 00:23:16,061 --> 00:23:19,394 Consigue una carga de esa rubia. Está construida como un kremlin de ladrillo. 213 00:23:19,523 --> 00:23:21,263 ¡Oye, camarada! ¡Aquí estoy! 214 00:23:21,400 --> 00:23:24,813 harry shapiro, el barquero del volga del cuartel 4. 215 00:23:24,945 --> 00:23:27,277 ¡Deja, que la rubia es mía! 216 00:23:32,494 --> 00:23:36,237 ¡Oye, Olga, volga! ¡Espérame! 217 00:23:39,627 --> 00:23:41,117 - ¡Déjame ir! - Te dispararán. 218 00:23:41,253 --> 00:23:46,373 - Te dispararán, animal. - No me importa. ¡Déjame ir! 219 00:23:46,508 --> 00:23:49,090 ¡Perro chino! ¡Perro chino! 220 00:23:49,219 --> 00:23:51,255 - ¡Cho, animal, choc! - No quiero comer. 221 00:23:51,388 --> 00:23:54,346 quiero ir para allá y simplemente habla con ellos. 222 00:23:54,475 --> 00:23:57,262 No quieres hablar con chicas con botas puestas. 223 00:23:57,394 --> 00:23:59,180 No me importa si usan chanclos. 224 00:23:59,313 --> 00:24:02,476 - Quieres a Betty Grable. - ¡Déjame ir! 225 00:24:02,608 --> 00:24:06,271 Te lo dije cuando la guerra termine, Te conseguiré una cita con Betty Grable. 226 00:24:06,403 --> 00:24:09,440 ¿Cómo vas a conseguirme? ¿Una cita con Betty Grable? 227 00:24:09,573 --> 00:24:11,780 ¿Cómo? Nos vamos a California. 228 00:24:11,909 --> 00:24:16,198 Mi prima trabaja para Los Ángeles. compañía de gas. Obtendrá la dirección. 229 00:24:16,330 --> 00:24:19,322 Luego vamos a la casa y cuando ella llega a la puerta, le digo: 230 00:24:19,458 --> 00:24:21,039 "Felicitaciones, señorita Grable. 231 00:24:21,168 --> 00:24:24,456 "Te hemos votado como la chica que más Me gusta estar detrás de alambre de púas. 232 00:24:24,588 --> 00:24:28,046 - "Y estoy aquí para entregar el premio". - ¿Cuál es el premio? 233 00:24:28,175 --> 00:24:30,757 ¿Qué opinas, idiota? ¡Tú eres el premio! 234 00:24:30,886 --> 00:24:35,346 ¿A mí? ¿Y si ella no me quiere? 235 00:24:35,474 --> 00:24:38,557 Bueno, si ella no te quiere, ella no recibe nada. 236 00:24:38,686 --> 00:24:40,847 ¡Me estás tomando el pelo otra vez, Harry! 237 00:24:40,980 --> 00:24:43,346 ¡Suéltate, animal! ¡Es comida! ¡Extrañaremos la comida! 238 00:24:43,482 --> 00:24:44,892 ¡Perro chino! 239 00:24:50,114 --> 00:24:51,979 ¿Se supone que ¿Beber esto o afeitarse? 240 00:24:52,116 --> 00:24:54,072 - Beber. - Afeitar. 241 00:24:54,201 --> 00:24:57,364 - ¿Alguien más quiere sopa de patatas? -Nol 242 00:24:57,496 --> 00:24:59,578 - ¿estás seguro? - ¡Sí! 243 00:25:04,336 --> 00:25:06,918 Chow, chow, ¿dónde está mi comida? 244 00:25:18,767 --> 00:25:21,258 ¿Tienes que ponerte los calcetines? en mi desayuno? 245 00:25:21,395 --> 00:25:23,351 Mala suerte. 246 00:25:23,480 --> 00:25:25,596 ¡Odio esta vida! 247 00:25:29,361 --> 00:25:32,819 - Prepárala, galleta. Estoy hambriento. - Estoy r-r-listo. 248 00:26:07,149 --> 00:26:09,606 Tranquilo, animal. Fácil. 249 00:26:11,195 --> 00:26:14,483 - ¿De dónde vino? - De una gallina, ingenio. 250 00:26:14,615 --> 00:26:15,821 ¿Un pollo? 251 00:26:15,949 --> 00:26:19,487 Una gallina pone esas cosas. ¿No te acuerdas, animal? 252 00:26:21,038 --> 00:26:23,654 Oye, es hermoso. 253 00:26:25,542 --> 00:26:27,533 ¿Te lo vas a comer? ¿Todo por tu cuenta? 254 00:26:27,669 --> 00:26:29,910 Mmmm. El amarillo y el blanco. 255 00:26:32,883 --> 00:26:37,673 - ¿Está bien si lo olemos? - Simplemente no se te caiga la baba. 256 00:26:37,805 --> 00:26:41,423 - ¿No te vas a comer las conchas? - Sírvete tú mismo. 257 00:26:47,564 --> 00:26:48,679 Gracias. 258 00:26:50,234 --> 00:26:52,395 ¿Qué vamos a hacer con él? 259 00:26:53,237 --> 00:26:57,276 Vamos a plantarlo, animal. y criar un pollo para Navidad. 260 00:27:04,248 --> 00:27:08,537 Si yo fuera tú, me comería ese huevo. en otro lugar. Como debajo del cuartel. 261 00:27:08,669 --> 00:27:10,409 El café parece débil hoy. 262 00:27:10,546 --> 00:27:14,755 Vamos, comerciante cuerno, ¿qué hizo? ¿Le das los krauts por ese huevo? 263 00:27:14,883 --> 00:27:16,965 45 cigarrillos. El precio ha subido. 264 00:27:17,094 --> 00:27:19,551 Los cigarrillos por los que nos tomaste anoche? 265 00:27:19,680 --> 00:27:21,887 ¿Qué haría con ellos? Sólo fumo puros. 266 00:27:22,015 --> 00:27:23,425 Buen chico. 267 00:27:23,559 --> 00:27:25,641 Los alemanes dispararon a manfredi y jonson. anoche, 268 00:27:25,769 --> 00:27:27,725 y hoy está comerciando con ellos. 269 00:27:27,855 --> 00:27:30,688 Este puede ser mi último desayuno caliente. antes de que se lleven esa estufa, 270 00:27:30,816 --> 00:27:32,556 ¿Así que déjame comer en paz? 271 00:27:32,693 --> 00:27:36,652 ¿No es tan malo? Mañana, Tendrá que chupar un huevo crudo. 272 00:27:36,780 --> 00:27:41,114 No tiene que preocuparse. el puede comerciar los alemanes por una cocina de gas de seis quemadores. 273 00:27:41,243 --> 00:27:42,983 Quizás también una helada profunda. 274 00:27:43,120 --> 00:27:46,032 ¿Cuál es la carne? Todo el mundo aquí está comerciando. 275 00:27:46,165 --> 00:27:48,952 Tal vez negocie un poco más. ¿Eso me convierte en colaborador? 276 00:27:49,084 --> 00:27:52,747 Mucho más nítido. Me gustaría algo de ese botín Tienes en los baúles. 277 00:27:52,880 --> 00:27:57,749 Ah, ¿lo harías? Mi primera semana aquí, Alguien robó mi paquete de la Cruz Roja. 278 00:27:57,885 --> 00:27:59,421 mi manta y mi zapato izquierdo. 279 00:27:59,553 --> 00:28:04,217 Desde entonces, me he dado cuenta. esto no es No hay ejército de salvación, esto es una lucha de perros come perros. 280 00:28:04,349 --> 00:28:07,716 - Apestas, sefton... - ¡Déjalo! 281 00:28:11,648 --> 00:28:15,061 Ahora lo has hecho. Me has dado una indigestión nerviosa. 282 00:28:16,445 --> 00:28:17,855 Toma, Joey. 283 00:28:22,117 --> 00:28:25,735 - ¿Algo más les molesta, muchachos? - Sí, una cosita. 284 00:28:25,871 --> 00:28:29,204 ¿Cómo estabas tan seguro de que manfredi y ¿Jonson no saldría del bosque? 285 00:28:29,333 --> 00:28:32,666 No estaba tan seguro. Simplemente me gustaron las probabilidades. 286 00:28:34,630 --> 00:28:36,666 ¿Qué se supone que significa ese crack? 287 00:28:36,798 --> 00:28:39,665 Están muertos en el barro y quiero saber por qué. 288 00:28:39,801 --> 00:28:44,591 Porque dijiste que sería seguro, y les diste luz verde. 289 00:28:44,723 --> 00:28:48,056 Así es como es. ¿Qué estás tratando de demostrar? 290 00:28:48,185 --> 00:28:50,545 - Cortar trampillas, cavar túneles... - Escuche, sefton... 291 00:28:50,604 --> 00:28:55,064 ¡Escúchame! ¿Qué piensas? ¿Cuáles son las posibilidades de salir de aquí? 292 00:28:55,192 --> 00:28:59,652 Digamos que llegas a Suiza. O digamos a los estados. ¿Así que lo que? 293 00:28:59,780 --> 00:29:02,692 Te envían al pacífico y te derriban de nuevo. 294 00:29:02,824 --> 00:29:05,531 Sólo que esta vez terminas ¡En un campo de prisioneros japonés! 295 00:29:05,661 --> 00:29:07,492 Es decir, si tienes suerte. 296 00:29:08,288 --> 00:29:10,700 Bueno, no soy un artista del escape. 297 00:29:10,832 --> 00:29:12,663 Cigarro, galleta. 298 00:29:12,793 --> 00:29:16,081 Vosotros podéis ser los héroes, los chicos con ensalada de frutas en el pecho. 299 00:29:16,213 --> 00:29:18,204 Yo me quedo quieto. 300 00:29:18,340 --> 00:29:21,377 voy a hacer yo mismo lo más cómodo que puedo. 301 00:29:21,510 --> 00:29:26,129 Si tengo que comerciar con el enemigo para conseguir algo de comida o un mejor colchón, 302 00:29:26,265 --> 00:29:28,176 Eso está bien por Sefton. 303 00:29:29,393 --> 00:29:32,601 ¡Pues, idiota! Esta guerra terminará algún día. 304 00:29:32,729 --> 00:29:35,971 Entonces ¿qué crees que haremos? ¿A besadores de alemanes como tú? 305 00:29:36,108 --> 00:29:40,442 - ¡Ya es suficiente! - ¡Tranquilo, tranquilo! 306 00:29:40,570 --> 00:29:43,232 Rómpelo ahí abajo. A gusto por las novedades. 307 00:29:43,365 --> 00:29:46,482 ¡Está bien, tranquilo! Las noticias del campamento de hoy. 308 00:29:46,618 --> 00:29:49,451 El padre Murray anuncia que, debido a las regulaciones locales, 309 00:29:49,579 --> 00:29:52,696 la misa de medianoche de navidad Será a las 7:00 de la mañana. 310 00:29:52,833 --> 00:29:56,826 También dice, cito: "Ustedes despiden ratas mejor presentarse a los servicios 311 00:29:56,962 --> 00:29:59,328 "Y ninguna tontería de nadie." Sin comillas. 312 00:30:00,882 --> 00:30:03,123 - A gusto. - En caballete 313 00:30:04,428 --> 00:30:09,468 siguiente. Lunes por la tarde, regata de veleros se llevará a cabo en el pozo negro. 314 00:30:09,599 --> 00:30:12,591 Ver Oscar Rudolph del cuartel 7 si desea ingresar a un yate. 315 00:30:14,062 --> 00:30:17,225 - ¡Está bien, tranquilo! - ¡Tranquilo! 316 00:30:17,357 --> 00:30:18,472 Siguiente. 317 00:30:18,608 --> 00:30:22,772 Jack cushingham y larry blake interpreta a frank de notta y mike cohen 318 00:30:22,904 --> 00:30:24,895 por el campeonato de pinacle del campamento. 319 00:30:25,032 --> 00:30:26,363 Esa es una solución. 320 00:30:26,491 --> 00:30:29,153 - ¡Está bien, tranquilo! - En caballete 321 00:30:31,705 --> 00:30:34,663 próximo. martes por la tarde a las dos en punto, 322 00:30:34,791 --> 00:30:37,828 todos los hombres de Texas se reunirán detrás de la letrina norte. 323 00:30:39,463 --> 00:30:42,045 - ¡Está bien, tranquilo! - ¡Tranquilo! 324 00:30:43,008 --> 00:30:45,294 Próximo. una advertencia del comandante. 325 00:30:46,928 --> 00:30:51,467 Cualquiera que le tire piedras a German El avión será arrojado a la teta. 326 00:30:51,600 --> 00:30:52,931 ¡Abucheo! 327 00:30:53,060 --> 00:30:54,846 ¡Está bien, tranquilo! 328 00:30:54,978 --> 00:30:57,720 - ¿Están cubiertas las puertas? - Sí, las puertas están cubiertas. 329 00:30:57,856 --> 00:31:00,222 Ok, Steve, dales la radio. 330 00:31:13,747 --> 00:31:17,160 - Puedes conservarlo durante dos días. - Se supone que lo tendremos por una semana. 331 00:31:17,292 --> 00:31:18,748 Tienes suerte de conseguirlo. 332 00:31:18,877 --> 00:31:21,994 Los chicos tienen miedo de los bidones. lo encontrará. Este cuartel está maldito. 333 00:31:22,130 --> 00:31:23,540 Nosotros nos encargaremos de ello. 334 00:31:23,673 --> 00:31:26,836 Enciende la antena. Veamos si podemos ver la BBC. 335 00:31:26,968 --> 00:31:31,928 Coge la antena, coge la antena. consigue la antena... 336 00:31:32,057 --> 00:31:36,016 - ¡Tengo la antena! - Recibí la pelota. Recibí la pelota. 337 00:31:56,164 --> 00:31:59,622 - ¿Conseguiste algo? - Demasiado. Estoy tratando de descifrar. 338 00:31:59,751 --> 00:32:02,333 Si no puedes conseguir la BBC, ¿Qué tal Guy Lombardo? 339 00:32:02,462 --> 00:32:05,249 - ¿Te estamos aburriendo, sefton? - ¡Espera, silencio! 340 00:32:06,675 --> 00:32:10,543 Cinco divisiones panzer y nueve divisiones de infantería 341 00:32:10,679 --> 00:32:15,514 del ejército de von rundstedt están llenando la amplia brecha. 342 00:32:15,642 --> 00:32:17,883 Los alemanes han irrumpido. 343 00:32:18,019 --> 00:32:23,104 Se informa de una segunda cuña alemana 22 kilómetros al oeste de Malmedy... 344 00:32:24,526 --> 00:32:28,519 Donde las columnas del tanque Cortamos la carretera a Bastoña. 345 00:33:18,330 --> 00:33:21,197 ¡barra maravilla! ¿No es un prodigio? 346 00:33:28,423 --> 00:33:30,835 Ha cruzado Luxemburgo. 347 00:33:30,967 --> 00:33:35,051 La fuerza aérea aliada está en tierra por la mala visibilidad. 348 00:33:35,180 --> 00:33:39,344 Mientras tanto, Dos de las unidades de tanques de Patton. 349 00:33:39,476 --> 00:33:43,060 han sido desviados hacia Bastogne y están intentando... 350 00:33:44,105 --> 00:33:45,766 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Estático. 351 00:33:45,899 --> 00:33:49,107 La estática es correcta. La radio tiene estática. ¡Patton está estático y nosotros estamos estáticos! 352 00:33:49,236 --> 00:33:51,818 Va a ser una guerra más larga de lo que imaginaste, Duque? 353 00:33:51,947 --> 00:33:53,653 Fácil, fácil. 354 00:33:58,828 --> 00:34:00,443 ¡Míralo! ¡Míralo! 355 00:34:31,778 --> 00:34:35,566 Bueno, bueno, señores. ¿Estoy interrumpiendo algo? 356 00:34:35,699 --> 00:34:38,236 Sí, Schulz, sólo estábamos repartiendo armas. 357 00:34:38,368 --> 00:34:39,528 ¿Armas? 358 00:34:39,661 --> 00:34:43,074 ¡Ah, estás bromeando! Siempre con los visecrackers. 359 00:34:43,206 --> 00:34:47,074 ¿Viscrackers? ¿Dónde recogió? su inglés, en una fábrica de pretzels? 360 00:34:47,210 --> 00:34:48,871 Crees que soy un cuadrado. 361 00:34:49,004 --> 00:34:51,461 He estado en Estados Unidos. He estado luchando allí. 362 00:34:51,590 --> 00:34:56,550 Luché en Milwaukee, St. Louis, Cincinnati y volveré. 363 00:34:56,678 --> 00:34:59,715 La forma en que va la guerra Estaré allí antes que tú. 364 00:34:59,848 --> 00:35:01,930 Deberías vivir tanto tiempo. 365 00:35:02,809 --> 00:35:05,050 Aquí. Ese soy yo en Cincinnati. 366 00:35:05,186 --> 00:35:07,302 ¿Quién es el luchador? con el bigote? 367 00:35:07,439 --> 00:35:09,020 Esa es mi esposa. 368 00:35:09,149 --> 00:35:12,357 Oye, mira toda esa carne. ¿No es ella el final amargo? 369 00:35:12,485 --> 00:35:15,693 Devuélvemelo. No debéis despertaros. 370 00:35:15,822 --> 00:35:19,861 Oye, Schulz, tengo un trato para ti. Supongamos que nos ayudas a escapar. 371 00:35:19,993 --> 00:35:23,451 Tendremos todo esperándote. en el jardín de la plaza madison. 372 00:35:23,580 --> 00:35:26,367 Para la lucha libre de peso pesado campeonato del mundo. 373 00:35:26,499 --> 00:35:29,741 En este rincón, Schulz, la bestia de Baviera, 374 00:35:29,878 --> 00:35:33,496 ¡contra el jorobado de stalag 17! 375 00:35:35,133 --> 00:35:36,748 ¡Déjalo caer muerto! 376 00:35:39,387 --> 00:35:41,594 Y ahora señores 377 00:35:41,723 --> 00:35:45,511 todos saldremos afuera para un poco de gimnasia. 378 00:35:45,644 --> 00:35:49,933 Cogeremos unas palas. y desenterrar ese túnel que cavaste. 379 00:35:50,065 --> 00:35:52,556 Schulz, ¿por qué no tapar el túnel 380 00:35:52,692 --> 00:35:56,150 con el comandante en un extremo y tu por el otro? 381 00:35:56,279 --> 00:35:58,486 No soy yo, son las órdenes. 382 00:35:58,615 --> 00:36:02,199 Soy tu amigo. Soy tu mejor amigo aquí. 383 00:36:02,327 --> 00:36:05,069 Deja de tonterías, Schulz, estamos detrás de ti. 384 00:36:05,205 --> 00:36:08,697 Sabes todo lo que está pasando. ¿Quién te está avisando? 385 00:36:08,833 --> 00:36:11,620 ¿Avisarme? No comprendo. 386 00:36:11,753 --> 00:36:15,712 Estás perdiendo el tiempo, Duque. Vamos. Acabemos con esto. 387 00:36:15,840 --> 00:36:18,456 Un momento. Schulz dice él es nuestro mejor amigo aquí. 388 00:36:18,593 --> 00:36:20,299 Quizás pueda darnos una pista. 389 00:36:20,428 --> 00:36:23,340 Vamos, Schulz, dilo. ¿Cómo obtuviste la información? 390 00:36:23,473 --> 00:36:26,636 ¿Sobre manfredi y jonson? ¿Sobre la estufa y el túnel? 391 00:36:28,186 --> 00:36:30,427 ¿Cuál de nosotros es? 392 00:36:30,563 --> 00:36:32,599 - ¿Cuál de ustedes es qué? - ¿El informante? 393 00:36:32,732 --> 00:36:35,599 ¿Estás diciendo que un americano informaría sobre otro? 394 00:36:35,735 --> 00:36:39,319 Esa es la idea general. pero no tan general en lo que a mí respecta. 395 00:36:39,447 --> 00:36:41,312 ¡Estás hablando loco! 396 00:36:41,449 --> 00:36:46,785 No sirve de nada. Sólo diles que soy yo, porque soy el hijo ilegítimo de Hitler, 397 00:36:46,913 --> 00:36:51,577 y después de que los alemanes ganen la guerra, ¡Me convertirás en el gauleiter de Cincinnati! 398 00:36:51,710 --> 00:36:55,043 ¡Ustedes los americanos! Sois la gente más loca. 399 00:36:55,171 --> 00:36:56,786 Por eso me gustas. 400 00:36:56,923 --> 00:37:02,543 Ojalá pudiera invitarlos a todos a mi casa. para una agradable Navidad alemana. 401 00:37:02,679 --> 00:37:04,089 -Raus/! - ¡Raus, raus/! 402 00:37:04,222 --> 00:37:05,712 - ¡Raus! - ¡Abajo, muchacho! 403 00:37:05,849 --> 00:37:07,931 ¡Abajo, muchacho, abajo, muchacho! 404 00:38:11,372 --> 00:38:14,614 "Esos pobres tontos, manfredi y jonson. 405 00:38:14,751 --> 00:38:17,584 "Salieron bien del Stalag 17, 406 00:38:17,712 --> 00:38:20,374 'sólo que no es del todo el camino querían ir. 407 00:38:20,507 --> 00:38:24,796 'Alguien en nuestro equipo estaba dando propina fuera de los alemanes. Sólo ¿quién fue? 408 00:38:24,928 --> 00:38:32,050 "El animal, o Harry, o Hoffy, ¿O el precio, o la rubia, o Joey, o Duke? 409 00:38:32,185 --> 00:38:34,972 'Seguro que no fui yo. Quizás fue sefton. 410 00:38:36,272 --> 00:38:39,014 'El sargento J.J. Sefton. 411 00:38:39,150 --> 00:38:42,893 'Ya era hora de que te dijera algunas Más cosas sobre ese tipo Sefton. 412 00:38:43,029 --> 00:38:45,987 'Si yo fuera escritor, Lo enviaría al "resumen del lector". 413 00:38:46,115 --> 00:38:49,949 'para uno de esos "más inolvidables personajes que hayas conocido". 414 00:38:50,078 --> 00:38:54,037 "Era un operador importante, siempre apresurado, siempre mendigando. 415 00:38:54,165 --> 00:38:56,156 "Tomemos, por ejemplo, las carreras de caballos. 416 00:38:56,292 --> 00:38:58,999 'Todos los sábados y domingos, organizaba carreras de caballos. 417 00:38:59,128 --> 00:39:02,871 'Él era el único propietario y operador del club de césped stalag 17. 418 00:39:03,007 --> 00:39:05,919 'Él era el mayordomo presidente, el principal handicap, 419 00:39:06,052 --> 00:39:09,044 'el titular, el juez, el criador y su propio corredor de apuestas. 420 00:39:09,180 --> 00:39:14,015 "Él era todo, excepto que yo era el mozo de cuadra por cinco cigarrillos al día. 421 00:39:14,143 --> 00:39:16,759 dame equilibrio. Diez en la nariz. 422 00:39:18,064 --> 00:39:20,225 Diez en la nariz. 423 00:39:24,028 --> 00:39:26,690 - Vamos, vamos. - Diez en schnickelfritz. 424 00:39:26,823 --> 00:39:29,030 - Contrapeso. - Schnickelfritz. 425 00:39:29,158 --> 00:39:32,321 - Contrapeso. - Vamos, los caballos están en el puesto. 426 00:39:32,453 --> 00:39:34,660 - ¿Equipoise? - Contrapeso. 427 00:39:34,789 --> 00:39:36,620 Diez en equilibrio. 428 00:39:38,751 --> 00:39:41,063 Cinco sobre galleta de mar. pagaré cuando Llegan los paquetes de la Cruz Roja. 429 00:39:41,087 --> 00:39:43,043 - Sin crédito. - Ten corazón, sefton. 430 00:39:43,172 --> 00:39:45,458 Lo siento, va en contra de las reglas. de la comisión de carreras. 431 00:39:45,592 --> 00:39:48,504 ¿Alguna apuesta más? ¿Listo, galleta? 432 00:39:49,929 --> 00:39:52,090 - ¡Listo! - ¡Déjalos ir! 433 00:39:52,223 --> 00:39:54,805 Y están en marcha en el estadio 17! 434 00:40:00,523 --> 00:40:03,515 Vamos, equilibrio. ¡Vamos, belleza! 435 00:40:05,820 --> 00:40:07,776 ¡Sobrepesar! ¿Qué te dije? 436 00:40:07,906 --> 00:40:10,318 ¡No seas una rata! ¡Papá te comprará un trozo de queso! 437 00:40:10,450 --> 00:40:11,485 ¡Vamos! 438 00:40:13,745 --> 00:40:17,329 - ¡Por aquí, por aquí! - ¡Enderezate, perro! 439 00:40:21,169 --> 00:40:23,285 ¡Ese no es un caballo, es un derviche! 440 00:40:23,421 --> 00:40:26,504 ¡Por favor, por favor, por papá! ¡Para papá! 441 00:40:31,763 --> 00:40:35,221 El ganador es el número cinco. schnickelfritz. 442 00:40:36,100 --> 00:40:37,556 Schnickelfritz... 443 00:40:37,685 --> 00:40:42,099 ¡Te dije schnickelfritz! ¡Me hiciste apostar por el equilibrio! 444 00:40:42,231 --> 00:40:45,143 Lo cronometré esta mañana. Corría como un muñeco. 445 00:40:45,276 --> 00:40:48,484 ¿Lo cronometró? ¿Por qué no te marco? 446 00:40:50,573 --> 00:40:53,531 'Otra de sus empresas era la destilería. 447 00:40:53,660 --> 00:40:58,324 'Tenía un bar justo en nuestro cuartel, vendiendo aguardiente a dos cigarrillos el trago. 448 00:40:58,456 --> 00:41:01,823 'Los chicos lo llamaron el lanzallamas, pero en realidad no fue tan malo. 449 00:41:01,960 --> 00:41:04,451 'Lo elaboramos de cáscaras de papa viejas 450 00:41:04,587 --> 00:41:07,875 'y de vez en cuando una pareja de hilos de los paquetes de la cruz roja, 451 00:41:08,007 --> 00:41:09,998 "Sólo para darle un poco de sabor." 452 00:41:11,970 --> 00:41:18,808 No es justo, Harry. Te lo digo, no es justo. ¡Betty mía! 453 00:41:18,935 --> 00:41:23,349 ¿No es hermosa? ¡Se casó con un director de orquesta! 454 00:41:23,481 --> 00:41:25,847 ¿Así que lo que? Hay otras mujeres. 455 00:41:26,734 --> 00:41:30,602 No para mí. ¡Betty! 456 00:41:32,448 --> 00:41:35,064 - ¡Betty! - Olvídate de Betty, animal. 457 00:41:35,201 --> 00:41:38,159 Te conseguiré una cita con algunos de aquellas mujeres rusas. 458 00:41:38,287 --> 00:41:40,448 ¿Me conseguirás una cita? 459 00:41:40,581 --> 00:41:45,166 Claro, te conseguiré en el complejo ruso. 460 00:41:45,294 --> 00:41:50,084 ¿Cómo? Pinky Miller del cuartel 8 Intentó entrar por allí, 461 00:41:50,216 --> 00:41:52,127 y le dispararon en la pierna. 462 00:41:52,260 --> 00:41:57,095 Se necesita un truco, animal. Pensé que sería un pequeño truco. 463 00:41:57,223 --> 00:41:58,554 ¿Lo hiciste? 464 00:41:58,683 --> 00:42:02,676 Afilado. A veces soy tan agudo, es aterrador. 465 00:42:05,648 --> 00:42:08,390 Al kremlin de ladrillo. 466 00:42:08,526 --> 00:42:11,689 - Ella nunca me perdonará. - Vamos, animal. 467 00:42:19,328 --> 00:42:22,912 ¿Qué estás sirviendo hoy? ¿ácido nítrico? 468 00:42:23,041 --> 00:42:25,202 Sólo trabajo aquí. Habla con la gerencia. 469 00:42:25,334 --> 00:42:26,744 Está bien. 470 00:42:28,671 --> 00:42:32,710 ¿Señor gerencia? ¿Qué estás intentando hacer? 471 00:42:32,842 --> 00:42:35,049 embalsamarnos mientras todavía estamos vivos? 472 00:42:35,178 --> 00:42:38,261 ¿Qué esperas? ¿Un niño de ocho años encarcelado? 473 00:42:38,389 --> 00:42:40,971 Todas las garantías de la casa. es que no te quedas ciego. 474 00:42:41,100 --> 00:42:43,011 ¿Ciego? ¡Acosar! 475 00:42:44,270 --> 00:42:46,761 ¡Harry, Harry, estoy ciego, Harry! 476 00:42:46,898 --> 00:42:50,937 Harry, ¿dónde estás? No puedo ver. Estoy ciego, Harry. 477 00:42:51,069 --> 00:42:54,812 -¿Harry? ¿Acosar? Estoy ciego. - ¿Ciego? 478 00:42:55,823 --> 00:42:58,610 ¿Qué tan estúpido puedes ser, animal? 479 00:43:08,461 --> 00:43:11,123 'El asesino-diller, por supuesto, la verdadera bonanza 480 00:43:11,255 --> 00:43:13,792 'Fue cuando Sefton puso el observatorio. 481 00:43:13,925 --> 00:43:18,043 'Él buscó algunos de alto poder lentes alemanes y un espejo de aumento, 482 00:43:18,179 --> 00:43:21,387 'y consiguió a Ronnie Bigelow del cuartel 2 para armarlo 483 00:43:21,516 --> 00:43:23,006 'por una libra de café. 484 00:43:23,142 --> 00:43:25,929 'En un día claro, se podían ver los Alpes suizos. 485 00:43:26,062 --> 00:43:28,178 'Sólo quien quería ver los alpes suizos? 486 00:43:28,314 --> 00:43:31,647 "Estaba a una milla de distancia de esa choza rusa de despiojado, 487 00:43:31,776 --> 00:43:33,983 'pero estábamos justo encima de eso. 488 00:43:34,112 --> 00:43:37,445 'Cuesta un cigarrillo o media barra de chocolate por vistazo. 489 00:43:37,573 --> 00:43:39,734 'No se podía pescar mucho a través de ese vapor, 490 00:43:39,867 --> 00:43:42,153 'pero después de dos años en ese campo, 491 00:43:42,286 --> 00:43:46,950 'solo la idea de lo que había detrás de eso La ventana seguramente arregló tu voltaje. 492 00:43:49,001 --> 00:43:51,959 vamos. 20 segundos para un cliente. 493 00:44:02,223 --> 00:44:04,555 Hola, sefton, ¿Qué está enredando el tráfico? 494 00:44:04,684 --> 00:44:07,221 Para cuando lleguemos a mirar, Serán viejas brujas. 495 00:44:07,353 --> 00:44:08,684 Calmense, muchachos. 496 00:44:08,813 --> 00:44:12,180 Habrá un segundo show cuando pasen el siguiente lote. 497 00:44:23,202 --> 00:44:28,287 Hola, sefton. ¿Cuál es la gran idea? Saca ese telescopio de aquí. 498 00:44:28,416 --> 00:44:29,826 - ¿Dice quién? - A mí. 499 00:44:29,959 --> 00:44:32,666 lo sacas, pero habrá disturbios. 500 00:44:32,795 --> 00:44:36,333 Cada vez que reciben paquetes de la cruz roja, encuentras algún ángulo para robarlos. 501 00:44:36,465 --> 00:44:39,172 Cuando se enteren, Nos echarán en la teta. 502 00:44:39,302 --> 00:44:41,088 Ellos lo saben. Me preocuparía por la radio. 503 00:44:41,220 --> 00:44:43,540 Tal vez ellos también sepan sobre su destilería y carreras de caballos. 504 00:44:43,639 --> 00:44:44,754 Así es. 505 00:44:44,891 --> 00:44:46,973 ¿Qué te hace a ti y a ellos alemanes? entonces amigo-amigo? 506 00:44:47,101 --> 00:44:48,591 Pregunta a seguridad. 507 00:44:48,728 --> 00:44:51,640 Díselo. Me tienes ensombrecido cada minuto del día. 508 00:44:51,772 --> 00:44:53,637 - ¿Aún no te has enterado? - Aún no. 509 00:44:53,774 --> 00:44:57,858 - ¿Cómo se obtienen todos estos privilegios? - A los guardias les doy el diez por ciento. 510 00:44:57,987 --> 00:45:00,649 - ¡Y tal vez algo más! - ¿Una cosita qué? 511 00:45:00,781 --> 00:45:03,272 - Un poco de información. - ¡Rómpelo! 512 00:45:03,409 --> 00:45:05,365 ¿Cuánto más nosotros tienes que sacar de esta porquería? 513 00:45:05,494 --> 00:45:08,611 No habrá cosas de vigilantes. mientras soy jefe de cuartel. 514 00:45:08,748 --> 00:45:14,869 ¡Oye, míralos! ¡Esos idiotas locos! ¡Los alemanes les dispararán! 515 00:45:15,004 --> 00:45:19,122 Harry y el animal lo están intentando. ¡para colarse en el complejo ruso! 516 00:45:40,821 --> 00:45:42,186 ¡Ya pasaron la línea de las 50 yardas! 517 00:45:42,323 --> 00:45:45,486 - ¡Es un chivato del mariscal de campo! - ¡Míralos irse! 518 00:45:59,882 --> 00:46:02,544 Esos idiotas se pintarán solos. directamente a sus tumbas. 519 00:46:16,107 --> 00:46:18,974 ¡Consigo un montón de ellos! j 520 00:46:19,110 --> 00:46:21,897 hola bublichki. ¿Cómo estáis? 521 00:46:22,029 --> 00:46:26,489 Hola, ¿cómo?, ¿cómo lo haces? 522 00:46:34,583 --> 00:46:38,792 ¡Oye, el kremlin de ladrillo! ¡Oye, Olga Volga, espérame! 523 00:46:38,921 --> 00:46:42,709 Oye, animal... la ventana. 524 00:47:19,378 --> 00:47:20,834 ¡Schweinehund! 525 00:47:37,563 --> 00:47:42,557 "Así que la vida se fue a la deriva Vuelve a la normalidad en el stalag 17. 526 00:47:42,693 --> 00:47:46,857 'Fue un par de días antes de Navidad y todo parecía bastante tranquilo. 527 00:47:46,989 --> 00:47:51,153 "Pero en el fondo sabíamos que estábamos sentado sobre un barril de dinamita, 528 00:47:51,285 --> 00:47:55,654 'y que el taburete, quienquiera que fuera, Estaba listo para atacar de nuevo en cualquier momento. 529 00:47:55,790 --> 00:47:59,374 ¡a gusto! ¡A gusto! ¡A gusto! 530 00:47:59,502 --> 00:48:03,336 ¡Está bien, tranquilo, tranquilo! ¡Llamada por correo! 531 00:48:05,841 --> 00:48:08,708 - Está bien, tranquilo. - Oye, hombre... 532 00:48:08,844 --> 00:48:11,130 ¿Algo para Stanislaus Kuzawa? 533 00:48:11,263 --> 00:48:15,632 Primero. El comandante está enviando cada cuartel un regalito de Navidad. 534 00:48:15,768 --> 00:48:17,759 Una copia de "mein kampf". 535 00:48:17,895 --> 00:48:20,853 - Está bien, tranquilo. - En caballete 536 00:48:20,981 --> 00:48:25,065 en palabras del oberst von scherbach, "ahora que la victoria alemana está a la vista, 537 00:48:25,194 --> 00:48:27,526 "todos los prisioneros americanos están para ser adoctrinados 538 00:48:27,655 --> 00:48:29,816 "con las enseñanzas del Führer". Sin comillas. 539 00:48:29,949 --> 00:48:31,689 En mis propias palabras... 540 00:48:31,826 --> 00:48:33,362 Sin comillas. 541 00:48:34,829 --> 00:48:36,820 Esa es la dirección equivocada. 542 00:48:43,546 --> 00:48:45,002 - Martín. - Aquí. 543 00:48:45,131 --> 00:48:46,837 -Shapiro. - Sí. 544 00:48:46,966 --> 00:48:48,206 - Precio. - Sí. 545 00:48:48,342 --> 00:48:50,003 -Trzcinski. - Yo. 546 00:48:50,136 --> 00:48:51,467 - McKay. - ¡Oye! 547 00:48:51,595 --> 00:48:54,177 Shapiro. Shapiro. 548 00:48:54,306 --> 00:48:55,716 Manfredi... 549 00:49:00,354 --> 00:49:01,685 Shapiro. 550 00:49:01,814 --> 00:49:03,600 -Musgrove. - ¡Ey! 551 00:49:03,732 --> 00:49:05,142 - McKay. - ¡Oye! 552 00:49:05,276 --> 00:49:06,641 -Peterson. - ¡Sí! 553 00:49:06,777 --> 00:49:08,313 - Plews. - Aquí. 554 00:49:08,446 --> 00:49:09,731 -Pirelli. - ¡Ey! 555 00:49:09,864 --> 00:49:11,320 - Coleman. - ¡Ay! 556 00:49:11,449 --> 00:49:15,112 -Shapiro. - ¿Nada para Stanislaus Kuzawa? 557 00:49:15,244 --> 00:49:18,077 Shapiro. Shapiro. 558 00:49:19,081 --> 00:49:20,912 - Agnew. - Aquí. 559 00:49:21,041 --> 00:49:24,659 Y justo lo que te hace tan popular? 560 00:49:24,795 --> 00:49:28,128 Es asombroso. 50 millones de chicos corriendo por casa, 561 00:49:28,257 --> 00:49:31,624 y todas esas damas quieren Es Shapiro, labios de azúcar. 562 00:49:31,760 --> 00:49:32,920 - Plews. - Aquí. 563 00:49:33,053 --> 00:49:34,418 - Bauer. - Aquí. 564 00:49:34,555 --> 00:49:35,965 - McKay. - ¡Oye! 565 00:49:36,098 --> 00:49:37,338 - Agnew. - Aquí. 566 00:49:37,475 --> 00:49:39,056 - Toma, Kuzawa. - ¿Sí? 567 00:49:39,185 --> 00:49:42,302 - ¿Darle esto a Joey? - ¿Eso es todo el correo? 568 00:49:42,438 --> 00:49:44,053 ¡Tranquilo, tranquilo! 569 00:49:44,190 --> 00:49:47,978 Aquí hay algo de padre Murray. Uno para cada cuartel. 570 00:49:50,863 --> 00:49:54,276 Y él quiere que cortes todos maldiciendo durante la Navidad. 571 00:49:54,408 --> 00:49:56,649 - ¿Cómo consiguió esos árboles? - Recé, supongo. 572 00:49:56,785 --> 00:49:59,492 Surgieron de su colchón. Vamos, Steve. 573 00:50:00,372 --> 00:50:03,705 ¡Ey! ¿Qué hacemos? para decoraciones? 574 00:50:03,834 --> 00:50:06,291 Para eso, debes orar tú mismo. 575 00:50:08,422 --> 00:50:14,463 "Y entonces, Joey, esperamos que terminará el último año de la facultad de derecho 576 00:50:14,595 --> 00:50:16,961 "cuando vuelvas a casa." 577 00:50:18,766 --> 00:50:20,381 ¿Facultad de Derecho? 578 00:50:20,518 --> 00:50:23,476 Oye, no quieres serlo ningún abogado apestoso 579 00:50:23,604 --> 00:50:27,597 con un maletín apestoso y una oficina apestosa, ¿verdad, Joey? 580 00:50:27,733 --> 00:50:29,018 ¡No! 581 00:50:29,151 --> 00:50:33,520 "Y sigue escribiendo, hijo. Sus cartas nos son muy queridas. 582 00:50:33,656 --> 00:50:36,238 "Con todo nuestro amor, papá". 583 00:50:38,244 --> 00:50:41,702 Es de tu papá, Joey. Toma, tómalo. 584 00:50:42,373 --> 00:50:46,366 La próxima vez que escribamos a tus padres, ¿Sabes lo que vas a decir? 585 00:50:46,502 --> 00:50:49,994 vas a decir eso no quieres ser abogado, 586 00:50:50,130 --> 00:50:53,247 que quieres ser músico, tal vez. 587 00:50:53,384 --> 00:50:56,626 Como tocar la flauta. ¿Sí, Joey? 588 00:51:06,397 --> 00:51:11,482 "Vi un maravilloso artículo sobre alemán. campos de prisioneros en una revista." 589 00:51:11,610 --> 00:51:13,225 Mamá lee mucho. 590 00:51:13,362 --> 00:51:17,731 "Mostraron fotos del tenis tribunales, y también dicen que en invierno 591 00:51:17,866 --> 00:51:20,733 "los congelan para que puedan patinar sobre hielo." 592 00:51:20,869 --> 00:51:23,906 Cualquier cosa sobre nosotros cazando urogallos en los bosques de Viena? 593 00:51:24,039 --> 00:51:26,872 "En cierto modo, me alegro de que no estés en Estados Unidos ahora mismo, 594 00:51:27,001 --> 00:51:29,538 "con todo racionado aquí, como gasolina y carne." 595 00:51:29,670 --> 00:51:31,206 Desgarrador, ¿no? 596 00:51:31,338 --> 00:51:34,375 ¿Por qué no los enviamos? algunos paquetes de comida? 597 00:51:38,095 --> 00:51:41,758 - ¿Qué dicen todas esas tías? - ¿Qué dicen siempre? 598 00:51:41,890 --> 00:51:45,053 - Déjame leer uno. - No es bueno para ti, animal. 599 00:51:46,604 --> 00:51:51,894 Oye, esto es con una máquina de escribir. Es de una compañía financiera. 600 00:51:52,026 --> 00:51:56,235 Así lo dice la financiera. Es mejor que ninguna carta. 601 00:51:56,363 --> 00:51:59,321 Entonces quieren el tercer pago. en el Plymouth. 602 00:51:59,450 --> 00:52:04,114 Entonces quieren el cuarto, el quinto, el sexto, el séptimo. 603 00:52:04,246 --> 00:52:05,736 Entonces quieren el Plymouth. 604 00:52:05,873 --> 00:52:10,116 Shapiro con labios de azúcar. Increíble, ¿no? 605 00:52:11,170 --> 00:52:13,411 - Lo creo. - ¿Crees qué? 606 00:52:13,547 --> 00:52:16,539 Mi esposa. Ella dice, "cariño, no lo vas a creer, 607 00:52:16,675 --> 00:52:19,633 "pero encontré un bebé adorable en nuestra puerta, 608 00:52:19,762 --> 00:52:22,128 "y he decidido conservarlo para los nuestros. 609 00:52:22,264 --> 00:52:25,677 "No lo vas a creer, pero tiene exactamente mis ojos y mi nariz." 610 00:52:25,809 --> 00:52:29,176 ¿Por qué sigue diciendo? ¿No lo creo? Lo creo. 611 00:52:30,939 --> 00:52:32,475 Lo creo. 612 00:52:33,734 --> 00:52:35,770 Lo creo. 613 00:52:41,742 --> 00:52:45,109 Esto es todo, señores. No te molestes en rasparte los zapatos. 614 00:52:47,998 --> 00:52:50,410 ¡Bien, pandilla! Conoce a nuestros nuevos huéspedes. 615 00:52:50,542 --> 00:52:53,329 Este es el teniente dunbar. y este es el sargento bagradian. 616 00:52:53,462 --> 00:52:55,123 ¿Un teniente? 617 00:52:56,382 --> 00:52:58,873 Ya basta, muchachos. El placer es todo mío. 618 00:52:59,009 --> 00:53:01,466 - ¿Cómo son las cosas? - ¿Qué hace afuera? 619 00:53:01,595 --> 00:53:04,007 - ¿Qué hay de nuevo en los estados? - ¡Escuchémoslo! 620 00:53:04,139 --> 00:53:07,472 Las faldas son más cortas si eso es lo que quieres decir. 621 00:53:08,102 --> 00:53:11,139 ¡A gusto! el teniente Estará con nosotros por una semana. 622 00:53:11,271 --> 00:53:13,728 hasta que los alemanes lo envíen al campamento de oficiales en silesia. 623 00:53:13,857 --> 00:53:16,018 Todos los ferrocarriles desde Frankfurt están ensuciados, 624 00:53:16,151 --> 00:53:17,911 porque alguien explotó un tren de municiones. 625 00:53:17,986 --> 00:53:22,855 ¡Alguien, mi ojo! El teniente lo hizo con 50 guardias alemanes alrededor. 626 00:53:22,991 --> 00:53:24,697 Me alegro de tenerte en la organización. 627 00:53:24,827 --> 00:53:27,409 estas a tiempo para el desfile navideño. 628 00:53:27,538 --> 00:53:30,154 Se parece más a La compañía perdida de la carretera del tabaco. 629 00:53:30,290 --> 00:53:33,657 Él es un actor. deberías ver sus imitaciones. Él puede con cualquiera. 630 00:53:33,794 --> 00:53:35,955 - Hacer Lionel Barrymore otra vez. - ¿Alan muchacho? 631 00:53:36,088 --> 00:53:38,921 - Hacer Cary Grant. - ¡Oye, agarra! 632 00:53:40,592 --> 00:53:42,503 Ahora mira, Scarlet, 633 00:53:42,636 --> 00:53:45,218 estoy loco por ti y siempre lo he sido. 634 00:53:45,347 --> 00:53:46,962 Te di besos para desayunar, 635 00:53:47,099 --> 00:53:49,465 besos para el almuerzo y besos para la cena. 636 00:53:49,601 --> 00:53:52,263 Y ahora encuentro que estás comiendo fuera. 637 00:53:52,396 --> 00:53:55,604 - ¡No hastial, agarra! - Eso es suficiente. 638 00:53:55,733 --> 00:53:58,941 Fueron derribados hace dos días y han estado de pie desde entonces. 639 00:53:59,069 --> 00:54:01,526 Price les mostrará sus literas. 640 00:54:03,031 --> 00:54:05,272 Prepárales un poco de té, ¿eh? 641 00:54:05,409 --> 00:54:07,525 teníamos una pareja de vacantes inesperadas. 642 00:54:07,661 --> 00:54:09,401 ¿Arriba o abajo, teniente? 643 00:54:09,538 --> 00:54:12,154 No importa. Sólo para poder dormir un poco. 644 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 - ¿Teniente Dunbar? - ¿Sí? 645 00:54:14,042 --> 00:54:16,374 James Schuyler Dunbar de Boston? 646 00:54:16,503 --> 00:54:18,539 Sí. ¿Nos conocemos? 647 00:54:18,672 --> 00:54:21,709 Él también es de Boston. pero no lo conocerías, 648 00:54:21,842 --> 00:54:24,379 a menos que te hayan robado la casa. 649 00:54:24,511 --> 00:54:27,799 Quizás lo haría. íbamos a Seamos oficiales juntos, ¿recuerdas? 650 00:54:27,931 --> 00:54:31,048 Sólo ellos me lavaron. Me alegra ver que lo lograste. 651 00:54:31,185 --> 00:54:34,052 Por supuesto toda tu masa. no tuvo nada que ver con eso. 652 00:54:34,188 --> 00:54:37,351 - Su madre tiene 20 millones de dólares. - 25. 653 00:54:37,483 --> 00:54:40,475 Tienen una casa de verano en nantucket con una cancha de polo. 654 00:54:40,611 --> 00:54:43,068 - Pon un dosel sobre su litera. - ¡Deja en paz, sefton! 655 00:54:43,197 --> 00:54:46,405 Con todo el tirón de tu madre, ¿cómo es que ¿Ya no eres un coronel gallina? 656 00:54:46,533 --> 00:54:48,740 Dejalo, a menos que quieras ¡Tu cabeza te fue entregada! 657 00:54:48,869 --> 00:54:52,202 En la terraza se sirve té. 658 00:54:52,331 --> 00:54:54,822 Animal, ¿dónde están las servilletas? 659 00:55:04,676 --> 00:55:06,962 Siéntate, bonita. 660 00:55:07,095 --> 00:55:09,757 Que perfectamente encantador arreglo de mesa. 661 00:55:09,890 --> 00:55:13,053 Deben haberlo copiado de "casa hermosa". 662 00:55:13,185 --> 00:55:16,018 Animal, cuantas veces ¿Te lo he dicho? 663 00:55:16,146 --> 00:55:18,762 Siempre hay que verter por la izquierda. 664 00:55:36,708 --> 00:55:38,994 Gracias, James. 665 00:55:39,127 --> 00:55:42,585 No los animes. Esos son los payasos del cuartel. 666 00:55:43,674 --> 00:55:47,462 - ¿Te atraparon en Frankfurt? - En la pista de Schweinfurt. 667 00:55:47,594 --> 00:55:49,801 - ¿Antiaéreos o combatientes? - Luchadores. 668 00:55:49,930 --> 00:55:53,138 - ¿Cuántos barcos perdiste? - Aproximadamente la mitad del grupo. 669 00:55:53,267 --> 00:55:56,555 - ¿Volar fuera de Inglaterra? - Sí, Waddington. 92º grupo de bombarderos. 670 00:55:56,687 --> 00:56:00,145 Teniente, ¿cómo explotó? ¿Ese tren con 50 guardias alrededor? 671 00:56:00,274 --> 00:56:03,266 Bueno, supongo que tuve suerte. 672 00:56:03,402 --> 00:56:06,986 No dejes que te engañe. Cagney no pudo han hecho un trabajo más dulce. 673 00:56:07,114 --> 00:56:09,150 Esto es lo que pasó. 674 00:56:09,283 --> 00:56:12,150 Estábamos esperando en el depósito. en Frankfurt, ¿entiendes? 675 00:56:12,286 --> 00:56:14,242 Cuando un tren de municiones viene a través, 676 00:56:14,371 --> 00:56:17,033 el tren de municiones más largo ¿Alguna vez viste, entiendes? 677 00:56:17,165 --> 00:56:20,532 Simplemente le está dando un gran impulso. Fue bastante simple. 678 00:56:20,669 --> 00:56:24,332 Entré al baño de hombres, arregló una pequeña bomba de tiempo, 679 00:56:24,464 --> 00:56:27,297 rompió la ventana y cuando el tren partió 680 00:56:27,426 --> 00:56:29,382 Lo arrojé a un auto abierto. 681 00:56:29,511 --> 00:56:31,843 Debe haber habido paja en el suelo. 682 00:56:31,972 --> 00:56:36,466 Sí. Y unos tres minutos después puedes oírlo... ¡boom! 683 00:56:36,602 --> 00:56:39,389 ¿Entender? Rompió todas las ventanas en Frankfurt. 684 00:56:39,521 --> 00:56:42,103 ¿Entender? Fue maravilloso. 685 00:56:42,232 --> 00:56:48,273 Espera un segundo. No he terminado. ¿Entender? 686 00:56:48,405 --> 00:56:52,068 - Yo no hablaría de cosas así. - Nunca se dieron cuenta. 687 00:56:52,200 --> 00:56:54,407 Es posible que sí. Por eso mantendría la boca cerrada. 688 00:56:54,536 --> 00:56:56,743 ¿Por qué? Aquí todos somos americanos. ¿No es así? 689 00:56:56,872 --> 00:57:00,490 - Los alemanes están obteniendo información. - Sí, especialmente en este cuartel. 690 00:57:00,626 --> 00:57:03,413 - ¿Cómo? - Eso es lo que nos gustaría saber. 691 00:57:03,545 --> 00:57:06,833 - Sólo queda un par. - Conseguiremos un poco más. 692 00:57:06,965 --> 00:57:10,128 ¿Dónde está un chico? tomar una ducha caliente por aquí? 693 00:57:10,260 --> 00:57:12,216 ¿Ducha caliente? ¡Excavarlo! 694 00:57:12,346 --> 00:57:14,587 Sin duchas calientes. Te lavas en la letrina. 695 00:57:14,723 --> 00:57:17,590 - ¿En una letrina? - ¿Qué esperas, chico glamuroso? 696 00:57:17,726 --> 00:57:20,684 Un club de oficiales ¿Con baño de vapor y masaje? 697 00:57:20,812 --> 00:57:23,849 Espera un momento. hiciste algunos grietas antes y las dejo deslizar, 698 00:57:23,982 --> 00:57:26,189 pero no pienso tomar más. 699 00:57:26,318 --> 00:57:30,402 Si te molesta que tenga dinero, Comienza una revolución, pero déjame en paz. 700 00:57:30,530 --> 00:57:33,488 Mira, tu dinero no ayudará. Aquí estás solo. 701 00:57:33,617 --> 00:57:36,950 Ninguna madre que te lance un salvavidas. Veamos qué tan bien nadas. 702 00:57:37,079 --> 00:57:42,699 Puedo nadar bien. somos dueños de tres piscinas y un lago privado. 703 00:57:42,834 --> 00:57:44,370 Eso es una cifra. 704 00:57:44,503 --> 00:57:47,040 Lo siento muchachos, mi taxi está esperando. 705 00:57:57,933 --> 00:58:01,425 Deja de payasadas, Harry. ¿Qué les pasa a ustedes? 706 00:58:04,314 --> 00:58:06,726 ¡Prepárate, aquí viene! 707 00:58:16,201 --> 00:58:19,534 Checoslovaquia y Polonia - ¡kaputt! 708 00:58:19,663 --> 00:58:24,157 y la señorita con el carillón - prohibido. 709 00:58:24,292 --> 00:58:27,955 Y el strudel de manzana con el /liederkranz - ¡salud! 710 00:58:28,088 --> 00:58:32,206 Todo es salud, ¡roto y prohibido!' 711 00:58:32,342 --> 00:58:34,424 ¡caballeros! ¡Atención! 712 00:58:34,553 --> 00:58:37,044 - ¡Hola Hitler! - Saludos... 713 00:58:37,180 --> 00:58:38,545 ¡Déjenlos muertos! 714 00:58:38,682 --> 00:58:40,798 ¡Tranquilo! Estamos adoctrinando. 715 00:58:40,934 --> 00:58:43,676 - ¿Están todos adoctrinados? - ¡Sí! 716 00:58:43,812 --> 00:58:46,269 - ¿Sois todos buenos nazis? - Jawobh/! 717 00:58:46,398 --> 00:58:48,764 - ¿Están todos bien, pequeño Adolfo? - Jawobh/! 718 00:58:48,900 --> 00:58:51,733 Entonces todos saludaremos Sargento Schulz. 719 00:58:51,862 --> 00:58:53,398 ¡Sobre la cara! 720 00:58:54,448 --> 00:58:56,234 - ¡Sieg Heil! - ¡Sieg Heil! 721 00:58:56,366 --> 00:58:57,856 Sieg Heil! 722 00:58:59,828 --> 00:59:02,615 Oh, un líder es suficiente. 723 00:59:02,748 --> 00:59:05,410 Ahora, por favor, señores, quítate esos bigotes. 724 00:59:05,542 --> 00:59:07,908 ¿O quieres que me arresten? por la gestapo? 725 00:59:08,045 --> 00:59:09,330 ¡Jawohl! 726 00:59:09,463 --> 00:59:14,548 Lamentarías mucho recibir un nuevo feldwebel sin sentido del humor. 727 00:59:14,676 --> 00:59:20,091 Ok, pandilla, quítate los bigotes. Ahora, ¿qué pasa, Schulz? 728 00:59:20,223 --> 00:59:23,761 Señores mañana por la mañana El ginebrino inspeccionará el campo. 729 00:59:23,894 --> 00:59:27,227 y descubrir si estamos a la altura a la convención internacional. 730 00:59:27,355 --> 00:59:29,846 Estoy seguro de que encontrará te estamos tratando muy bien. 731 00:59:29,983 --> 00:59:32,224 No debes correr en tu ropa interior. 732 00:59:32,360 --> 00:59:33,850 Y quítate el lavado. 733 00:59:33,987 --> 00:59:37,855 El comandante quiere todos los cuarteles. ser impecable y también impecable. 734 00:59:37,991 --> 00:59:40,778 Sí, pondremos cintas rosas. sobre las chinches. 735 00:59:40,911 --> 00:59:46,122 El comandante también envía cada hombre una manta nueva y limpia. 736 00:59:46,249 --> 00:59:48,615 Sí, lo sabemos. Los tuvimos el año pasado. 737 00:59:48,752 --> 00:59:51,835 Cinco minutos después de que se fue, las mantas habían desaparecido. 738 00:59:51,963 --> 00:59:53,078 Ja. 739 00:59:53,215 --> 00:59:57,458 El comandante también me dijo para coger la radio. 740 00:59:57,594 --> 00:59:59,425 ¿Qué radio, Schulz? 741 00:59:59,554 --> 01:00:02,637 El que estas escondiendo, ¿no lo sabes? 742 01:00:02,766 --> 01:00:06,350 El que tu amigo le quitó la pierna está contrabandeando en el recinto. 743 01:00:06,478 --> 01:00:08,719 - Estás loco. - Dame la radio. 744 01:00:08,855 --> 01:00:13,144 - No tenemos radio. - Muy bien, caballeros, lo encontraré yo mismo. 745 01:00:13,276 --> 01:00:17,360 Ahora veamos. ¿Dónde podría estar? 746 01:00:18,698 --> 01:00:23,818 ¿Quizás en la litera del teniente? Oh, no, no en la litera del teniente. 747 01:00:23,954 --> 01:00:27,572 Tengo frío aquí. Quizás haga más calor de este lado. 748 01:00:27,707 --> 01:00:31,541 En el flautín, mayo... Oh, no, no en el flautín. 749 01:00:31,670 --> 01:00:36,790 ¿Me estoy calentando? ¿Caliente, tal vez? 750 01:00:39,261 --> 01:00:40,876 ¿Muy caliente? 751 01:00:56,820 --> 01:01:00,529 - ¿Qué es esto? ¿Esto es agua? - Es una ratonera. 752 01:01:00,657 --> 01:01:03,865 - ¡Ja! ¿Y esto? - Las orejeras de mi abuela. 753 01:01:03,994 --> 01:01:07,157 Mírelos, teniente. Todo el mundo es un payaso. 754 01:01:07,289 --> 01:01:10,577 ¿Cómo puedes ganar la guerra? ¿Con un ejército de payasos? 755 01:01:10,709 --> 01:01:12,870 Esperamos que te rías vosotros mismos hasta la muerte. 756 01:01:13,003 --> 01:01:14,334 Sí. 757 01:01:22,679 --> 01:01:27,093 ¡Ahora, afuera todos! Todos a buscar las mantas. 758 01:01:27,225 --> 01:01:28,340 Limpiar. 759 01:01:28,476 --> 01:01:32,094 Oye, tú también, afuera. ¡Ponerse en marcha! Raus/! 760 01:01:32,230 --> 01:01:34,562 Date prisa, muchachos. ¡Raus! Raus/! 761 01:02:03,428 --> 01:02:07,842 Ese cerdo Schulz lo sabía. donde estaba la radio todo el tiempo. 762 01:02:07,974 --> 01:02:10,260 Ese taburete está seguro bateando mil. 763 01:02:10,393 --> 01:02:14,511 El chico con el que quiero hablar es Sefton. ¿Alguien ha visto a Sefton? 764 01:02:14,648 --> 01:02:17,606 - Cookie, ¿has visto a Sefton? - No, no lo he hecho. 765 01:02:18,526 --> 01:02:20,892 ¡Aquí, aquí! 766 01:02:25,992 --> 01:02:28,859 Hoffy, lo siento sobre la trampa para ratones, 767 01:02:28,995 --> 01:02:32,613 pero las noticias de guerra son muy deprimente de todos modos. 768 01:02:36,002 --> 01:02:41,998 También podría confiscar la antena. Conocimiento americano. 769 01:02:46,388 --> 01:02:49,095 - Está bien, galleta. ¿Dónde está Sefton? - No sé. 770 01:02:49,224 --> 01:02:52,011 - ¿En casa del comandante? - L1 no lo sé. 771 01:02:52,143 --> 01:02:55,101 - ¿Qué le cambiaron por la radio? - No sé. 772 01:02:55,230 --> 01:02:57,221 ¿Por qué no miramos? en sus baúles? 773 01:02:57,357 --> 01:02:59,894 ¡Vamos, pequeño títere! ¡Entreguenles las llaves! 774 01:03:00,026 --> 01:03:04,144 - No tengo ninguna k-k-llave. - Ok, entonces me conseguiré una llave. 775 01:03:04,281 --> 01:03:06,772 - ¿Está bien, hoffi? - De acuerdo. 776 01:03:06,908 --> 01:03:10,492 Esp-espera un minuto. ¡No! Sefton se enojará. 777 01:03:18,503 --> 01:03:23,714 - ¡De todas las basuras que acaparan! - Parece el sótano de Macy's, ¿no? 778 01:03:23,842 --> 01:03:26,299 Ese niño es más rico que mi madre. 779 01:03:26,428 --> 01:03:28,794 ¡Callarse la boca! 780 01:03:29,723 --> 01:03:34,012 Por llorar a gritos. ¿Qué estaría haciendo con estos? 781 01:03:34,144 --> 01:03:37,762 ¿Y si me preguntas? Anda, pregúntame. 782 01:03:40,734 --> 01:03:45,603 Porque tengo la mercancía del señor sefton. Porque esta vez no me sacudió. 783 01:03:52,620 --> 01:03:55,987 Echa un vistazo por ti mismo. Te cuajará el estómago. 784 01:03:57,834 --> 01:03:59,495 ¡Las mujeres rusas! 785 01:04:00,837 --> 01:04:02,168 ¡Escapar! 786 01:04:03,506 --> 01:04:06,464 Aquí, prueba la ventana final, donde están los dulces. 787 01:04:06,593 --> 01:04:08,879 ¡Vamos, hoffy, todos queremos ver! 788 01:04:09,012 --> 01:04:10,877 - ¿Cómo llegó allí? - Fácil. 789 01:04:11,014 --> 01:04:14,472 A través de la puerta, pasando el guardia. como un mariscal de campo alemán. 790 01:04:14,601 --> 01:04:18,435 Ahora sabemos lo que consiguió por la radio. 791 01:04:18,563 --> 01:04:20,679 ¡Esto es un asesinato! 792 01:04:22,442 --> 01:04:25,024 El avaro apestoso, ¡guardándose todo eso para él! 793 01:04:26,196 --> 01:04:30,280 ¿Entonces soy un justiciero? que son ¿Qué van a hacer ahora los oficiales del cuartel? 794 01:04:30,408 --> 01:04:32,490 No te preocupes, Duque. Lo manejaremos ahora. 795 01:04:32,619 --> 01:04:36,282 Será mejor que lo manejes rápido. antes de que nos venda a todos río abajo. 796 01:05:29,551 --> 01:05:30,711 Hola. 797 01:05:31,678 --> 01:05:33,714 ¿Demasiado tarde para comer? 798 01:05:35,432 --> 01:05:37,593 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Se ve mi recibo? 799 01:05:37,725 --> 01:05:40,717 Yo diré que lo es. Le derramaste un poco de borscht. 800 01:05:40,854 --> 01:05:44,267 - ¿Borscht? - ¿Te lo pasas bien allí? 801 01:05:44,399 --> 01:05:47,436 Oh, alguien estaba mirando. 802 01:05:47,569 --> 01:05:49,685 Sí, lo pasé de ensueño. 803 01:05:49,821 --> 01:05:52,528 Esas damas realmente lo saben cómo hacer una fiesta. 804 01:05:52,657 --> 01:05:55,023 He conocido algunas mujeres en mi tiempo, 805 01:05:55,160 --> 01:05:58,197 pero no hay nada como el cálido aliento de los cosacos. 806 01:05:58,329 --> 01:06:02,163 Hay un par de francotiradores rubios. Allá, verdaderos asesinos de hombres, ellos... 807 01:06:05,336 --> 01:06:06,746 ¿Qué es esto? 808 01:06:09,090 --> 01:06:12,628 - ¿Qué pasó, galleta? ¿Quién lo hizo? - Lo hicimos. 809 01:06:14,304 --> 01:06:17,296 Más vale que no falte nada. Esta es propiedad privada. 810 01:06:17,432 --> 01:06:20,845 También lo era la propiedad privada de la radio. También manfredi y jonson. 811 01:06:24,397 --> 01:06:28,265 - ¿Qué pasa con la radio? - Sí, ¿qué pasa con eso? 812 01:06:28,401 --> 01:06:32,815 ¡Dejen de hacer tonterías! sabemos él es el taburete y cuál es la recompensa. 813 01:06:32,947 --> 01:06:35,313 - ¡Sigamos con esto! - ¿Con qué? 814 01:06:35,450 --> 01:06:39,739 ¿Qué es esto de todos modos, un tribunal canguro? ¿Por qué no conseguir una cuerda y hacerlo bien? 815 01:06:39,871 --> 01:06:41,862 Se me hace la boca agua. 816 01:06:41,998 --> 01:06:44,831 Estáis todos contentos con los cables. Has estado aquí demasiado tiempo. 817 01:06:44,959 --> 01:06:48,122 Sumas dos y dos y obtuve cuatro. ¡Solo que no son cuatro! 818 01:06:48,254 --> 01:06:52,839 - ¿Qué te importa, Sefton? - Se equivocaron de persona. 819 01:06:52,967 --> 01:06:57,051 Te lo digo, los alemanes no Coloca dos taburetes en un cuartel. 820 01:06:57,180 --> 01:07:01,173 Cualquier cosa que me hagas, tendrás que hacer de nuevo cuando encuentres al hombre adecuado. 821 01:07:01,309 --> 01:07:03,391 ¡Cuidado, comandante! 822 01:07:20,036 --> 01:07:22,368 ¡Achtung! ¡Herr comandante! 823 01:07:27,168 --> 01:07:29,659 Buenas noches, sargentos. 824 01:07:31,714 --> 01:07:34,456 Un poco de café estás teniendo, ¿eh? 825 01:07:35,760 --> 01:07:38,126 Es sombrío aquí, ¿no? 826 01:07:39,847 --> 01:07:43,965 - ¿Dónde está el jefe del cuartel? - Sí, señor. 827 01:07:44,102 --> 01:07:49,517 Tienes un teniente aquí. Teniente, eh... ¿James Dunbar? 828 01:07:50,608 --> 01:07:52,098 Sí, señor. 829 01:07:53,236 --> 01:07:55,522 Soy el teniente dunbar. 830 01:07:56,781 --> 01:07:59,022 ¿Cuál es tu número? 831 01:08:02,120 --> 01:08:06,784 - 105-353. - Eso es correcto. 832 01:08:08,126 --> 01:08:11,539 Teniente dunbar, vine para disculparme por el alojamiento. 833 01:08:11,671 --> 01:08:16,165 Normalmente, por supuesto, nunca ponemos oficiales junto con hombres alistados. 834 01:08:16,301 --> 01:08:17,916 Viviré. 835 01:08:18,052 --> 01:08:21,636 Todo un atasco de transporte. estamos teniendo fuera de Frankfurt. 836 01:08:21,764 --> 01:08:23,880 En Berlín están muy enfadados. 837 01:08:24,017 --> 01:08:28,761 Estarán más enojados en el frente oriental, esperando ese tren de municiones. 838 01:08:28,896 --> 01:08:32,764 - ¿No lo cree, teniente? - No sé de qué estás hablando. 839 01:08:34,027 --> 01:08:37,110 ¿Cómo te gustaría unirte a mí? en mis habitaciones? 840 01:08:37,238 --> 01:08:39,695 Tengo un buen fuego encendido. 841 01:08:39,824 --> 01:08:42,440 - Estoy bien aquí, ¿para qué molestarse? - No te molestes. 842 01:08:42,577 --> 01:08:47,321 Estoy muy agradecido por un poco de compañía. Verás, sufro de insomnio. 843 01:08:47,457 --> 01:08:49,664 ¿Alguna vez probaste 40 pastillas para dormir? 844 01:09:01,304 --> 01:09:04,796 Tenemos algunos derechos, coronel. ¿Por qué están eliminando a este hombre? 845 01:09:05,892 --> 01:09:09,100 Las cortinas harían maravillas para este cuartel. 846 01:09:11,272 --> 01:09:13,263 No los conseguirás. 847 01:09:23,034 --> 01:09:25,150 ¿Cómo se enteró? ¿Sobre el tren de municiones? 848 01:09:25,286 --> 01:09:27,868 Debes haberte disparado la boca desde Frankfurt hasta aquí. 849 01:09:27,997 --> 01:09:30,784 - No, no lo hicimos. - ¿Quizás una pista? Piensa bien. 850 01:09:30,917 --> 01:09:35,832 No tengo que pensar. no dijimos Una palabra hasta que lleguemos a este cuartel. 851 01:09:54,273 --> 01:09:56,730 ¿Para qué me miras? 852 01:09:56,859 --> 01:10:00,522 ¡Luces apagadas! ¡Luces apagadas! 853 01:10:20,717 --> 01:10:23,333 Supongo que algún idiota va a decir Lo hice. 854 01:10:36,065 --> 01:10:38,932 ¿Por qué no lo intentas uno a la vez? 855 01:10:51,038 --> 01:10:54,997 'Hay mucha gente alrededor que no creen en santa claus. 856 01:10:55,126 --> 01:10:57,333 'Siempre lo hice y siempre lo haré. 857 01:10:57,462 --> 01:11:00,329 "Durante un tiempo pensé que el alemán la luftwaffe lo había derribado, 858 01:11:00,465 --> 01:11:03,207 'renos, trineo y todo. Pero no, señor. 859 01:11:03,342 --> 01:11:04,957 'Ven el día antes de Navidad, 860 01:11:05,094 --> 01:11:08,257 'El hombre de Ginebra apareció con algunos regalos para nosotros. 861 01:11:08,389 --> 01:11:12,257 'Nos trajeron café, un poco de azúcar, ciruelas pasas y cepillos de dientes, 862 01:11:12,393 --> 01:11:15,510 'y, de todas las cosas, unas pelotas de ping-pong. 863 01:11:15,646 --> 01:11:17,511 "Debe haber habido un desliz, 864 01:11:17,648 --> 01:11:21,436 'porque de repente terminamos con 2.000 pelotas de ping-pong. 865 01:11:21,569 --> 01:11:23,776 "Parecía bastante idiota en ese momento, 866 01:11:23,905 --> 01:11:27,693 'pero resultó que esos Las pelotas de ping-pong seguramente fueron útiles. 867 01:11:27,825 --> 01:11:29,816 '¡Oh, madre, si fueron útiles!' 868 01:11:55,102 --> 01:11:56,558 ¡Oye, schulz! 869 01:11:57,605 --> 01:12:00,722 ¿Qué es esto? Debes salir de tu litera. 870 01:12:00,858 --> 01:12:03,645 El ginebrino viene para inspeccionar el... 871 01:12:03,778 --> 01:12:06,269 ¡Lieber tiene! ¿Cómo te ves? ¿Tuviste una pelea? 872 01:12:06,405 --> 01:12:09,613 ¿Le gustaría regalarle a frau schulz ¿Medias de seda para Navidad? 873 01:12:09,742 --> 01:12:12,484 Deberías ver al médico. Tal vez pueda... 874 01:12:12,620 --> 01:12:14,906 - ¿Medias de seda? - Tómalos. 875 01:12:15,039 --> 01:12:17,121 ¡barra maravilla! 876 01:12:17,250 --> 01:12:20,367 Tal vez sean demasiado maravillosos. para mi esposa, 877 01:12:20,503 --> 01:12:22,414 pero hay un profesor de piano en el pueblo... 878 01:12:22,547 --> 01:12:26,506 - ¿Y 200 cigarrillos para ti? - ¡200 cigarrillos! 879 01:12:26,634 --> 01:12:28,875 ¿Qué es lo que quieres de mí? 880 01:12:29,011 --> 01:12:31,218 - ¿Quién es el chico? - ¿Qué chico? 881 01:12:31,347 --> 01:12:33,963 Con quien trabajas. ¿Cómo lo haces? 882 01:12:34,100 --> 01:12:36,557 - No quiero los cigarrillos. - Lo pondré en 400. 883 01:12:36,686 --> 01:12:38,096 ¡No! ¡No! ¡No! 884 01:12:38,229 --> 01:12:40,060 Escucha, Schulz, será mejor que hables. 885 01:12:40,189 --> 01:12:42,521 porque voy a descubrir contigo o sin ti. 886 01:12:42,650 --> 01:12:46,142 No lo dejaré ir. tendran que matarme para detenerme! ¡Así que habla! 887 01:12:46,279 --> 01:12:49,146 ¿Hablar qué? No, no sé nada. 888 01:12:49,282 --> 01:12:51,147 ¿Cuantos quieres? 1.000? 889 01:12:51,284 --> 01:12:53,070 - ¡No! - ¡Aquí, llévatelos! 890 01:13:04,005 --> 01:13:06,747 Señores, cuando el hombre de Ginebra viene por el cuartel, 891 01:13:06,883 --> 01:13:09,295 No quiero que te quejes con él. 892 01:13:09,427 --> 01:13:13,796 tengo ordenes del comandante denunciar a todo el que se queja. 893 01:13:18,019 --> 01:13:22,012 Míralo, están crucificando a Dunbar. y está negociando de nuevo. 894 01:13:22,148 --> 01:13:24,730 ¿No tuviste suficiente anoche? ¿Aún tienes ganas de más? 895 01:13:24,859 --> 01:13:26,440 Algunos chicos nunca aprenden. 896 01:13:26,569 --> 01:13:30,187 - Aquí hay algo de hielo del tejado. - ¡Déjalo, pequeño títere! 897 01:13:30,323 --> 01:13:32,279 Dile al bebé dónde se encuentra. 898 01:13:32,408 --> 01:13:35,115 llamé a una reunión de los jefes de cuartel esta mañana. 899 01:13:35,244 --> 01:13:38,156 Pensé que podría conseguir que te transfirieran. a otro cuartel. 900 01:13:38,289 --> 01:13:42,498 Pero resulta que no le gustas a nadie más que nosotros. 901 01:13:42,627 --> 01:13:45,414 Así que estás atrapado conmigo, ¿eh? 902 01:13:45,546 --> 01:13:47,582 Quizás las chicas rusas lo llevaría. 903 01:13:47,715 --> 01:13:49,706 No con ese besador, ya no. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,707 Tuviste suerte anoche, sefton. 905 01:13:51,844 --> 01:13:54,506 Un movimiento más y despertarás ¡con el cuello cortado! 906 01:13:54,639 --> 01:13:57,426 ¿Estás escuchando, sefton? 907 01:13:57,558 --> 01:14:00,049 Sí, todavía tengo un buen oído. 908 01:14:00,186 --> 01:14:02,768 Ahora escúchame. 909 01:14:02,897 --> 01:14:05,934 Dos tipos en este cuartel saben Yo no lo hice. 910 01:14:06,067 --> 01:14:10,686 Yo y el tipo que lo hizo. Podría ser cualquiera de ustedes. 911 01:14:10,821 --> 01:14:16,612 Tú, Hoffy, o Duke, o Price, el animal, o la rubia, o incluso Joey. 912 01:14:18,162 --> 01:14:21,370 Y será mejor que tenga cuidado el tipo que me dejó sosteniendo el palo. 913 01:14:21,499 --> 01:14:23,660 Porque si hay algún degollado en este cuartel... 914 01:14:25,670 --> 01:14:29,288 ¡Achtung! Todos en atención ¡Para el hombre de Ginebra! 915 01:14:34,261 --> 01:14:36,547 Como estaban ustedes, señores, por favor. 916 01:14:37,640 --> 01:14:41,053 Aquí tenemos una típica barraca. Alberga a 75 hombres. 917 01:14:41,185 --> 01:14:43,801 Cada uno de ellos tiene su propia litera, naturalmente. 918 01:14:43,938 --> 01:14:48,022 Naturalmente. Sería bastante incómodo tener tres hombres en una litera. 919 01:14:48,150 --> 01:14:52,314 En cuanto a las mantas, notarás son muy calentitos. 50 por ciento lana. 920 01:14:52,446 --> 01:14:54,732 También huelen a naftalina. 921 01:14:54,865 --> 01:14:57,572 ¿Cuándo fueron emitidos? ¿Esta mañana? 922 01:15:00,246 --> 01:15:04,034 ¿Qué haces para el calor? en este cuartel? ¡Sin estufa! 923 01:15:04,166 --> 01:15:08,284 Los hombres lo usaron como trampilla, así que tuvimos que eliminarlo temporalmente. 924 01:15:08,421 --> 01:15:12,380 ¿Cuánto dura temporalmente? Confío en que no hasta julio. 925 01:15:12,508 --> 01:15:14,840 Aquí ves una comida típica. están recibiendo los prisioneros. 926 01:15:14,969 --> 01:15:19,178 - Schulz, ¿qué van a comer hoy? - Sopa de judías con corvejones de jamón. 927 01:15:19,306 --> 01:15:21,388 - ¿Quisieras probarlo? - Gracias, no. 928 01:15:21,517 --> 01:15:25,055 ¿Dónde está el corvejón de jamón? ¡Debería haber un corvejón de jamón! 929 01:15:25,187 --> 01:15:27,644 Cuando lo encuentres, Lo enviaremos a Ginebra. 930 01:15:29,442 --> 01:15:32,650 ¿Hay alguna queja? Por favor habla. 931 01:15:33,821 --> 01:15:36,358 No tengas miedo de hablar. 932 01:15:36,490 --> 01:15:39,232 eso es lo que la convención de Ginebra es para, 933 01:15:39,368 --> 01:15:41,654 para proteger los derechos de prisioneros de guerra, 934 01:15:41,787 --> 01:15:44,824 si son americanos o alemanes. 935 01:15:44,957 --> 01:15:47,790 - ¿Qué tienes que decir? - Me gusta aquí. 936 01:15:53,716 --> 01:15:58,050 - ¿Qué pasa contigo? - Está bien, considerando. 937 01:16:02,183 --> 01:16:05,391 ¿Lo que le pasó? ¿Te golpearon? 938 01:16:05,519 --> 01:16:08,886 ¿Por qué no respondes? ¿Qué le hiciste a este hombre? 939 01:16:09,023 --> 01:16:11,014 No hicieron nada. 940 01:16:11,150 --> 01:16:13,232 - ¿Quién te ganó? - Nadie me ganó. 941 01:16:13,360 --> 01:16:16,272 Estábamos jugando al pinacle. Es un juego duro. 942 01:16:16,405 --> 01:16:19,647 Perdóneme, señor. Ya que quieres que hablemos. 943 01:16:19,784 --> 01:16:23,902 Un hombre fue sacado de este cuartel Anoche, el teniente dunbar. 944 01:16:24,038 --> 01:16:27,701 Le agradeceríamos que lo investigara. si aún no le han disparado. 945 01:16:27,833 --> 01:16:31,451 - ¿Por qué fue arrestado? - Sabotaje. Hizo estallar un tren. 946 01:16:31,587 --> 01:16:33,498 Tendrían que demostrarlo primero. 947 01:16:33,631 --> 01:16:37,374 La convención de Ginebra dice No puedes simplemente dispararle a un hombre. 948 01:16:37,510 --> 01:16:40,502 Yo no lo hice. Yo no lo hice. Yo no lo hice... 949 01:16:40,638 --> 01:16:46,599 Por supuesto que lo hiciste. 26 vagones llenos de munición disparada como un cigarro trucado. 950 01:16:46,727 --> 01:16:49,139 La SS corre en círculos. 951 01:16:49,271 --> 01:16:51,683 La gestapo está arrestando las personas equivocadas. 952 01:16:51,816 --> 01:16:57,027 Y von scherbach ha pescado el pez. Muy divertido, ¿no? 953 01:16:57,154 --> 01:17:01,318 ¡Ah, ah! Estás siendo grosero otra vez. 954 01:17:01,450 --> 01:17:03,611 Sólo quiero irme a dormir. 955 01:17:03,744 --> 01:17:08,784 9:30. General Von Pfeffinger Estará en su escritorio ahora. 956 01:17:08,916 --> 01:17:11,953 ¿Llamamos a Berlín? y contarle las buenas noticias? 957 01:17:12,086 --> 01:17:14,372 Yo no lo hice. Yo no... 958 01:17:18,634 --> 01:17:22,047 Espero que aprecies este momento, teniente. 959 01:17:22,179 --> 01:17:24,420 Verás, soy un hombre de caballería. 960 01:17:24,557 --> 01:17:27,014 Todos los von scherbach eran hombres de caballería. 961 01:17:27,143 --> 01:17:30,101 Bueno, ya sabes ¿Qué pasó con la caballería? 962 01:17:30,229 --> 01:17:34,393 Sólo dame cinco minutos en ese sofá, ¿quieres? 963 01:17:34,525 --> 01:17:37,392 Los jóvenes, Metieron en las divisiones panzer. 964 01:17:37,528 --> 01:17:41,316 Los mayores, pusieron en el cuerpo de intendencia 965 01:17:41,448 --> 01:17:45,691 o les hizo reclutar oficiales, o guardias como yo. 966 01:17:45,828 --> 01:17:48,786 Nodrizas para prisioneros pútridos. 967 01:17:48,914 --> 01:17:53,749 En Berlín se han olvidado de que El coronel Von Scherbach incluso existe. 968 01:17:53,878 --> 01:17:55,960 Pero ahora lo recordarán. 969 01:18:24,575 --> 01:18:29,990 Bueno, aquí habrá dos hombres ss. Mañana para llevarte a Berlín. 970 01:18:31,373 --> 01:18:35,286 usted será interrogado por el estado mayor. 971 01:18:35,419 --> 01:18:38,411 Cuando se trata de la parte sobre su arresto, 972 01:18:38,547 --> 01:18:42,961 Estoy seguro de que no lo olvidarás para darme el crédito apropiado. 973 01:18:43,093 --> 01:18:46,756 Sólo quiero dormir. No he dormido en tres días. 974 01:18:46,889 --> 01:18:52,634 Recordarás el nombre. Scherbach, von scherbach. 975 01:19:02,821 --> 01:19:06,188 Bueno, señor inspector, ¿Cómo encontraste el campamento? 976 01:19:06,325 --> 01:19:09,408 Lleno de gente, pero "gemditlich", digamos? 977 01:19:09,536 --> 01:19:11,652 quiero hablar de teniente dunbar. 978 01:19:11,789 --> 01:19:14,371 - ¿Es este el teniente Dunbar? - Esto. 979 01:19:14,500 --> 01:19:16,365 ¿De qué se le acusa exactamente? 980 01:19:16,502 --> 01:19:18,993 Sea lo que sea, está fuera de tu jurisdicción. 981 01:19:19,129 --> 01:19:24,920 Este hombre no es un prisionero de guerra. Ya no. Es un saboteador. 982 01:19:25,052 --> 01:19:28,590 El es un prisionero de guerra hasta que puedas probar el sabotaje. 983 01:19:28,722 --> 01:19:32,761 Yo no lo hice. Estaba en la estación de Frankfurt. 984 01:19:32,893 --> 01:19:35,726 El tren estaba a tres millas de distancia. cuando explotó. 985 01:19:35,854 --> 01:19:38,061 Vamos, arrojaste una bomba de tiempo. 986 01:19:38,190 --> 01:19:40,852 ¿Cómo pude haber tenido una bomba de tiempo? 987 01:19:40,985 --> 01:19:43,146 me buscaron cuando me tomaron prisionero. 988 01:19:43,279 --> 01:19:46,863 La forma en que buscas a tus prisioneros, suena bastante improbable. 989 01:19:46,991 --> 01:19:49,903 Todo lo que sé es que él lo hizo. Estoy satisfecho. 990 01:19:50,035 --> 01:19:52,902 Yo no lo soy. Según Ginebra convención, este hombre... 991 01:19:53,038 --> 01:19:57,498 ¿Hay algo en Ginebra? ¿Convención que dejará dormir a un chico? 992 01:20:00,879 --> 01:20:03,211 - ¿Estabas diciendo? - Simplemente esto. 993 01:20:03,340 --> 01:20:08,175 Una vez finalizadas las hostilidades, Habrá una comisión de crímenes de guerra. 994 01:20:08,304 --> 01:20:11,387 Si el hombre debe ser condenado sin pruebas adecuadas, 995 01:20:11,515 --> 01:20:14,507 serás responsable, Oberst von Scherbach. 996 01:20:14,643 --> 01:20:16,679 - Interesante. - ¿No es así? 997 01:20:18,772 --> 01:20:22,515 Muy bien, si insistes en los detalles, 998 01:20:22,651 --> 01:20:26,439 tengo maneras de averiguarlo sobre esa maldita bomba de tiempo. 999 01:20:27,865 --> 01:20:32,404 Buenos días, señor. tu me perdonaras por recibirte así. 1000 01:20:32,536 --> 01:20:35,994 Perfectamente bien. No me gustan las botas. 1001 01:20:36,999 --> 01:20:40,491 - ¡Schulz! - Señor Oberst. 1002 01:21:19,249 --> 01:21:22,082 Lo creo. Lo creo. 1003 01:21:27,174 --> 01:21:30,132 Tengamos sus placas de identificación para el árbol de Navidad. 1004 01:21:30,260 --> 01:21:32,421 ¿Cuál es la idea? ¿Crees que puedes comer esas cosas? 1005 01:21:32,554 --> 01:21:35,921 Estamos construyendo un bote de manchas para que patton pueda encontrarnos cuando venga. 1006 01:21:36,058 --> 01:21:39,391 Veinte partes de celulosa, una parte de fósforo. Mirar. 1007 01:21:45,401 --> 01:21:48,143 Podrá ver nuestra señal de humo. cuatro millas de distancia. 1008 01:21:48,278 --> 01:21:50,644 Pero patton está a 400 millas de distancia. 1009 01:21:50,781 --> 01:21:53,648 - Bueno, digo, prepárate. - Está bien, boy scout. 1010 01:21:53,784 --> 01:21:57,652 - ¡Oye, mira lo que tenemos! - ¡El fonógrafo! ¡Música! 1011 01:21:57,788 --> 01:21:59,699 Déjenlo aquí, muchachos. 1012 01:21:59,832 --> 01:22:01,538 Hicimos un trato con el cuartel 1. 1013 01:22:01,667 --> 01:22:04,659 - Ahora, ¿dónde está esa destilería? - Por aquí, muchachos. 1014 01:22:08,715 --> 01:22:10,876 Tengamos esa destilería. 1015 01:22:11,009 --> 01:22:14,843 Vamos, lo cambiamos por el fonógrafo. ¿Alguna objeción, sefton? 1016 01:22:17,307 --> 01:22:18,717 Tómalo. 1017 01:22:40,414 --> 01:22:43,201 Oye, precio. ¿Alguna noticia sobre dunbar? 1018 01:22:43,333 --> 01:22:47,667 Todavía está en la oficina del comandante. eso es todo lo que sé. No te preocupes. 1019 01:22:59,433 --> 01:23:03,267 J cuando Johnny viene marchando De nuevo en casa, ¡hurra, hurra! 1020 01:23:03,395 --> 01:23:07,058 Entonces le daremos una calurosa bienvenida. ¡Hurra, hurra! 1021 01:23:07,191 --> 01:23:10,683 J los hombres aplaudirán, los niños gritarán las damas todas saldrán 1022 01:23:10,819 --> 01:23:14,607 j y todos nos sentiremos gays cuando Johnny llega marchando a casa 1023 01:23:14,740 --> 01:23:18,358 Prepárate para el jubileo, ¡Hurra, hurra! 1024 01:23:18,494 --> 01:23:22,157 J le daremos al héroe tres veces tres, ¡Hurra, hurra! 1025 01:23:22,289 --> 01:23:26,123 J la corona de laurel ya está lista para colocar sobre su frente real 1026 01:23:26,251 --> 01:23:29,584 j y todos nos sentiremos gays cuando Johnny llega marchando a casa 1027 01:23:29,713 --> 01:23:33,456 Deja que el amor y la amistad en ese día, ¡Hurra, hurra! 1028 01:23:33,592 --> 01:23:37,426 J entonces exhiben sus tesoros más selectos, ¡Hurra, hurra! 1029 01:23:37,554 --> 01:23:41,217 J y que cada uno realice alguna parte para llenar de alegría el corazón del guerrero 1030 01:23:41,350 --> 01:23:44,968 j y todos nos sentiremos gays cuando Johnny llega marchando a casa 1031 01:23:45,103 --> 01:23:49,062 j cuando Johnny viene marchando De nuevo en casa, ¡hurra, hurra! 1032 01:23:49,191 --> 01:23:52,604 Entonces le daremos una calurosa bienvenida. ¡Hurra, hurra! 1033 01:23:52,736 --> 01:23:56,604 J los hombres aplaudirán, los niños gritarán las damas todas saldrán 1034 01:23:56,740 --> 01:23:59,903 j y todos nos sentiremos gays cuando Johnny llega marchando a casa 1035 01:24:00,452 --> 01:24:04,491 j y todos nos sentiremos gay cuando Johnny viene marchando a casa 1036 01:24:06,625 --> 01:24:10,288 j cuando Johnny viene marchando De nuevo en casa, ¡hurra, hurra! 1037 01:24:10,420 --> 01:24:14,083 Entonces le daremos una calurosa bienvenida. ¡Hurra, hurra! 1038 01:24:14,216 --> 01:24:18,050 J los hombres aplaudirán, los niños gritarán las damas todas saldrán 1039 01:24:18,178 --> 01:24:21,511 j y todos nos sentiremos gays cuando Johnny llega marchando a casa 1040 01:24:21,640 --> 01:24:25,349 j la-la-la... 1041 01:24:50,877 --> 01:24:54,495 J cuando Johnny viene marchando De nuevo en casa, ¡hurra, hurra! 1042 01:24:54,631 --> 01:24:58,123 Entonces le daremos una calurosa bienvenida. ¡Hurra, hurra! 1043 01:24:58,260 --> 01:25:01,969 J los hombres aplaudirán, los niños gritarán las damas todas saldrán 1044 01:25:02,097 --> 01:25:05,430 j y todos nos sentiremos gays cuando Johnny llega marchando a casa 1045 01:25:05,559 --> 01:25:07,641 j la-la-la... j 1046 01:25:48,268 --> 01:25:50,384 Este chico es demasiado bueno para mí. 1047 01:25:50,520 --> 01:25:53,387 Veamos qué tan bueno es. ¿Lo mismo en juego? 1048 01:25:53,523 --> 01:25:55,388 Seguro. Adelante. 1049 01:26:03,408 --> 01:26:04,898 Eso no está mal. 1050 01:26:07,245 --> 01:26:10,612 - ¿Dónde aprendiste tu pitcheo? - De la hija del granjero. 1051 01:26:12,876 --> 01:26:15,788 Algo que estaba queriendo decir para preguntarte sobre seguridad. 1052 01:26:15,921 --> 01:26:17,036 Disparar. 1053 01:26:17,172 --> 01:26:19,709 Estamos pasando por un momento difícil manteniendo cosas ocultas a los alemanes, 1054 01:26:19,841 --> 01:26:24,255 como nuestro equipo de escape, Por eso siempre estamos buscando nuevos dispositivos. 1055 01:26:24,388 --> 01:26:26,219 - Parece que encontraste uno. - ¿A mí? 1056 01:26:26,348 --> 01:26:29,135 Me refiero al teniente. Le escondió una bomba de tiempo, ¿verdad? 1057 01:26:29,267 --> 01:26:32,100 Incluso lo llevó a través de la búsqueda de prisioneros, ¿no? 1058 01:26:32,229 --> 01:26:34,811 - ¿Dónde lo escondió? - Justo en su bolsillo. 1059 01:26:34,940 --> 01:26:37,773 - El viejo chiste de las cerillas. - ¿Qué es eso? 1060 01:26:37,901 --> 01:26:41,814 Tomas una caja de fósforos, Enciende un cigarrillo y mételo. 1061 01:26:41,947 --> 01:26:44,814 Tarda unos tres minutos para que el cigarrillo se queme. 1062 01:26:44,950 --> 01:26:48,067 Luego enciende los fósforos. Simple. 1063 01:26:50,163 --> 01:26:51,778 Alguna bomba de tiempo. 1064 01:26:54,835 --> 01:26:57,121 Oye, eso es una señal. 1065 01:26:57,254 --> 01:27:02,123 J o ven, o ven 1066 01:27:02,259 --> 01:27:06,548 j a Belén 1067 01:27:07,681 --> 01:27:12,846 ven y contemplalo 1068 01:27:12,978 --> 01:27:15,560 Nací el rey de los ángeles... 1069 01:27:26,783 --> 01:27:28,774 No olvides el sacacorchos. 1070 01:27:32,622 --> 01:27:34,613 Y tómate un cigarro. 1071 01:27:35,959 --> 01:27:37,165 Gracias. 1072 01:27:47,763 --> 01:27:52,097 J...Alegre y triunfante 1073 01:27:52,225 --> 01:27:57,265 J o ven, o ven 1074 01:27:57,397 --> 01:28:01,982 j a Belén 1075 01:28:02,861 --> 01:28:05,694 Ven y contemplalo... 1076 01:28:09,493 --> 01:28:13,577 - Aquí tienes un regalo, Joey. - Tómalo. Tómalo. 1077 01:28:13,705 --> 01:28:15,866 Es Navidad, Joey. 1078 01:28:15,999 --> 01:28:19,241 "Feliz Navidad a Joey de la pandilla." 1079 01:28:21,004 --> 01:28:22,540 Ábrelo. 1080 01:28:23,673 --> 01:28:25,664 Te lo abriré. 1081 01:28:31,306 --> 01:28:33,297 Vamos, Joey, juega. 1082 01:28:56,331 --> 01:28:59,915 ¡Ataque aéreo! ¡Ataque aéreo! ¡Todos fuera del cuartel! 1083 01:29:00,877 --> 01:29:05,120 - ¡No en Nochebuena! - Por tu propio bien, debes salir. 1084 01:29:05,257 --> 01:29:08,465 - Y apaga esas velas. - Vayamos a las trincheras. 1085 01:29:08,593 --> 01:29:12,302 - Apuesto a que es falso otra vez. - ¡El Pentágono se enterará de esto! 1086 01:29:12,430 --> 01:29:14,716 Realmente no estoy hecho para la guerra. 1087 01:29:14,850 --> 01:29:19,184 ¡Salir! Todos en las trincheras. Rápido. ¡Raus! 1088 01:29:25,110 --> 01:29:27,772 Oye, ¿qué te pasa? 1089 01:29:27,904 --> 01:29:31,112 - ¿Quieres que te maten? - No particularmente. 1090 01:29:34,744 --> 01:29:37,156 Hola ustedes dos. ¡Afuera contigo! 1091 01:29:41,626 --> 01:29:43,617 ¿Ustedes dos deben ser siempre los últimos? 1092 01:29:43,753 --> 01:29:46,620 ¿Oh sí? Intenta saltar en esas trincheras primero. 1093 01:29:46,756 --> 01:29:48,997 Todo el mundo salta encima de ti. 1094 01:29:49,134 --> 01:29:53,002 - ¿Cómo crees que me salió la hernia? - Continúe, vámonos. 1095 01:30:37,223 --> 01:30:38,884 Ah, ¿entonces? 1096 01:30:40,060 --> 01:30:42,346 ¡Ah, entonces! 1097 01:31:00,705 --> 01:31:03,162 "Ah, entonces..." 1098 01:31:09,255 --> 01:31:12,622 'Así que tiene que ser Día de Navidad en stalag 17. 1099 01:31:12,759 --> 01:31:15,125 "Si me preguntas, fue más como el cuatro de julio 1100 01:31:15,261 --> 01:31:20,255 'con todos los fuegos artificiales que iban a estallar y abrir el campamento de par en par. 1101 01:31:20,392 --> 01:31:24,385 "Comenzó inocentemente, con una fiesta en cada cuartel. 1102 01:31:25,397 --> 01:31:31,358 te amo 1103 01:31:31,486 --> 01:31:37,197 j es todo lo que puedo decir 1104 01:31:37,325 --> 01:31:43,245 te amo 1105 01:31:43,373 --> 01:31:49,460 j las mismas viejas palabras Lo digo de la misma manera antigua 1106 01:31:49,587 --> 01:31:55,332 te amo 1107 01:31:55,468 --> 01:32:01,464 j tres palabras que son divinas 1108 01:32:01,599 --> 01:32:04,511 J y ahora, querida 1109 01:32:04,644 --> 01:32:07,351 j estoy esperando escuchar 1110 01:32:07,480 --> 01:32:12,440 j las palabras que te hacen mía... j 1111 01:32:49,898 --> 01:32:53,265 Vamos animalito disparemos la luz fantástica. 1112 01:32:53,401 --> 01:32:55,392 Déjame en paz. 1113 01:32:57,655 --> 01:33:01,193 No llores por una dama que Ni siquiera sabe que estás vivo. 1114 01:33:01,326 --> 01:33:03,487 ¡Animarse! 1115 01:33:03,620 --> 01:33:08,455 Hay un momento en la vida de cada hombre cuando quiere que lo dejen solo. 1116 01:33:08,583 --> 01:33:10,619 Así que vete. 1117 01:33:50,959 --> 01:33:54,451 Está bien, ¿quién quiere? la reina de mayo? 1118 01:33:57,173 --> 01:33:59,084 ¿Y tú, guapo? 1119 01:33:59,217 --> 01:34:02,380 Te pareces a Cary Grant. ¿Quieres bailar conmigo? 1120 01:34:02,512 --> 01:34:07,757 Me encantaría, queenie, pero uno de las otras chicas me preguntó primero. 1121 01:34:07,892 --> 01:34:09,473 Adiós, cariño. 1122 01:34:10,603 --> 01:34:12,184 Adiós. 1123 01:34:22,907 --> 01:34:24,898 ¿Quedan cigarros, galleta? 1124 01:34:29,706 --> 01:34:32,197 Vamos, galleta, tráeme un cigarro. 1125 01:34:36,504 --> 01:34:40,668 ¿Qué pasa? ¿Estás en su equipo ahora? 1126 01:34:40,800 --> 01:34:42,631 ¿Crees que soy el chico? 1127 01:34:44,220 --> 01:34:46,836 Ya no sé qué pensar. 1128 01:34:47,932 --> 01:34:50,093 Entiendo cómo te sientes. 1129 01:34:51,186 --> 01:34:55,930 Es un poco duro, un americano delatar a otros estadounidenses. 1130 01:35:00,028 --> 01:35:05,398 Por otra parte, galleta, tal vez Ese taburete no es americano en absoluto. 1131 01:35:05,533 --> 01:35:09,617 Tal vez sea alemán los alemanes plantados en este cuartel. 1132 01:35:09,746 --> 01:35:11,987 A veces hacen eso. 1133 01:35:12,123 --> 01:35:16,457 Simplemente ponga un agente con nosotros. un especialista capacitado. 1134 01:35:18,421 --> 01:35:21,788 Mucha información suelta. flotando alrededor de un campo de prisioneros. 1135 01:35:21,925 --> 01:35:25,008 No sólo si alguien tratando de escapar, 1136 01:35:25,136 --> 01:35:27,593 pero con qué traje íbamos, 1137 01:35:27,722 --> 01:35:30,088 donde estábamos estacionados, 1138 01:35:30,225 --> 01:35:32,432 cómo funciona nuestro radar. 1139 01:35:34,062 --> 01:35:37,520 - Podría ser, ¿no? - ¿En este cuartel? 1140 01:35:37,649 --> 01:35:43,315 ¿Por qué no? Sólo uno de los chicos. Compartiendo nuestras literas, comiendo nuestra comida. 1141 01:35:44,948 --> 01:35:47,940 Justo entre los que me golpearon. 1142 01:35:49,619 --> 01:35:52,110 Excepto que él golpeó más fuerte. 1143 01:35:52,956 --> 01:35:55,993 - ¿Quién es? - Ese no es el punto, galleta. 1144 01:35:56,125 --> 01:35:59,538 El punto es: ¿Qué haces con él? 1145 01:35:59,671 --> 01:36:03,255 Inclinas tu guante y los bidones plantarlo en otro lugar 1146 01:36:03,383 --> 01:36:05,795 como stalag 16 o 15. 1147 01:36:06,719 --> 01:36:11,463 O lo matas y Los alemanes acaban con todo el cuartel. 1148 01:36:11,599 --> 01:36:13,590 Cada uno de nosotros. 1149 01:36:15,061 --> 01:36:17,427 Entonces, ¿qué haces? 1150 01:36:17,563 --> 01:36:23,934 ¿Quién es? Si no quieres decirme, ¿Por qué no se lo cuentas a Hoffy o a seguridad? 1151 01:36:26,197 --> 01:36:27,607 Sí... 1152 01:36:28,866 --> 01:36:30,572 Seguridad. 1153 01:36:38,584 --> 01:36:41,417 ¿Qué mantiene a Hoffy? ¿Por qué no recibimos noticias sobre dunbar? 1154 01:36:41,546 --> 01:36:44,253 Él volverá. No tienen pruebas. 1155 01:36:44,382 --> 01:36:48,091 Vamos, muchachos. Suave y dulce. 1156 01:36:50,138 --> 01:36:51,799 Engáñame. 1157 01:37:29,886 --> 01:37:31,046 Bety... 1158 01:37:32,388 --> 01:37:33,753 ¡Betty! 1159 01:37:57,205 --> 01:38:01,198 - ¿Me permite este baile, señorita? - Pues, claro. 1160 01:38:28,152 --> 01:38:30,564 Pellizcame, cariño. 1161 01:38:30,696 --> 01:38:33,813 Pellizcame, así lo sabré No estoy soñando. 1162 01:38:36,536 --> 01:38:37,992 Gracias, cariño. 1163 01:38:39,747 --> 01:38:46,835 J te amo 1164 01:38:46,963 --> 01:38:52,208 j tres palabras que son divinas 1165 01:38:54,178 --> 01:38:57,762 J y ahora, querida 1166 01:38:57,890 --> 01:39:01,257 j estoy esperando escuchar 1167 01:39:01,394 --> 01:39:06,559 j las palabras que te hacen mía j 1168 01:39:11,821 --> 01:39:16,815 ¿Alguien te dijo alguna vez que tenías ¿Las piernas más bonitas del mundo? 1169 01:39:20,371 --> 01:39:26,458 Pero no son sólo tus piernas. Estoy loco por esa naricita tuya. 1170 01:39:28,254 --> 01:39:31,291 Ese pequeño y lindo botón que es su nariz. 1171 01:39:33,217 --> 01:39:34,923 Oye, animal? ¡Animal! 1172 01:39:36,012 --> 01:39:38,503 He estado loco por ti durante años. 1173 01:39:39,390 --> 01:39:43,724 He visto todas las fotos ¿Alguna vez has hecho... seis veces! 1174 01:39:45,438 --> 01:39:48,601 Me sentaba ahí, mirándote. 1175 01:39:50,193 --> 01:39:53,902 Ni siquiera abriría la bolsa de palomitas. 1176 01:39:54,030 --> 01:39:57,522 ¡Animales, animales! Despertar. ¡Despertar! 1177 01:39:57,658 --> 01:40:00,570 ¡Betty... Betty! 1178 01:40:05,208 --> 01:40:08,120 Animal, este soy yo, harry shapiro. 1179 01:40:11,380 --> 01:40:13,371 ¡Harry Shapiro! 1180 01:40:16,219 --> 01:40:17,834 harry... 1181 01:40:31,400 --> 01:40:34,107 Corta la música. ¡Corta la música! ¡Cortadlo! 1182 01:40:34,237 --> 01:40:37,650 ¡Tranquilo, tranquilo! Que alguien cubra las puertas. 1183 01:40:40,284 --> 01:40:44,823 ¡Escuchar! Los hombres de las SS están aquí por dunbar. Lo llevarán a Berlín. 1184 01:40:44,956 --> 01:40:47,993 - Tienen pruebas. Parece que ha terminado. - Sólo que todavía no. 1185 01:40:48,125 --> 01:40:50,116 Hoffy y yo hemos calculado una posibilidad remota. 1186 01:40:50,253 --> 01:40:52,619 - Todos los cuarteles están detrás de nosotros. - ¿Qué vas a hacer? 1187 01:40:52,755 --> 01:40:56,998 Rubia, trae ese bote para difuminar. Átalo a la pierna de Steve. 1188 01:40:57,134 --> 01:41:00,922 Quiero que todos salgan. necesitamos Mucho alboroto en el recinto. 1189 01:41:01,055 --> 01:41:02,841 conseguiré a los hombres de los otros cuarteles. 1190 01:41:02,974 --> 01:41:05,340 ¿Crees que puedes arrebatar dunbar de las ss? 1191 01:41:05,476 --> 01:41:09,845 Vamos a intentarlo. Duque, precio, stosh, Harry... 1192 01:41:09,981 --> 01:41:12,723 Nos reunimos en la letrina norte. Todos recibiréis vuestras publicaciones. 1193 01:41:12,858 --> 01:41:16,476 Ahora todos empiezan a quedarse dormidos. uno por uno. 1194 01:41:25,663 --> 01:41:28,370 Tranquilos, muchachos, tranquilos. Dispérsense bien por ahí. 1195 01:41:28,499 --> 01:41:32,993 Recuerde, sólo porque los alemanes son tontos, no significa que sean estúpidos. 1196 01:41:35,298 --> 01:41:36,538 - ¿Listo? - Roger. 1197 01:41:36,674 --> 01:41:38,084 Bien, muévete. 1198 01:41:41,596 --> 01:41:43,837 No sé cuál es tu plan, pero suena loco. 1199 01:41:43,973 --> 01:41:47,761 Puede que sea una locura, pero es mejor. que tener a dunbar muerto. 1200 01:41:47,893 --> 01:41:52,307 Supongo que tienes razón. ¿Qué hay de mí? ¿Manteniendo a Schulz fuera de equilibrio? 1201 01:41:52,440 --> 01:41:56,228 - Bien. - Me preocuparía por Sefton, no por Schulz. 1202 01:41:58,571 --> 01:42:02,985 - ¿Acuérdate de mí? Soy el taburete. - No vas a denunciar esto, hermano. 1203 01:42:03,117 --> 01:42:07,736 ¿No? ¿No tienes miedo de girar? ¿El taburete está suelto en el complejo? 1204 01:42:07,872 --> 01:42:10,113 Para un aviso como este, ¿Cuánto pagarían los alemanes? 1205 01:42:10,249 --> 01:42:13,537 Te quedarás en el cuartel, y ni un pío de ti. 1206 01:42:13,669 --> 01:42:17,127 Ok, ponme guardia. Quiero que lo hagas. 1207 01:42:17,256 --> 01:42:21,795 Porque si algo sale mal, Esta vez no tendrás chivo expiatorio. ¿Bien? 1208 01:42:21,927 --> 01:42:24,885 - Bien. - Entonces, ¿quién me va a vigilar? 1209 01:42:25,014 --> 01:42:27,972 ¿Galleta? No, galleta no. 1210 01:42:28,934 --> 01:42:32,176 ¿No te sentirías más seguro? con seguridad en el trabajo? 1211 01:42:33,731 --> 01:42:37,599 - Ok, precio, quédate aquí. - ¿Qué pasa con Schulz? 1212 01:42:38,444 --> 01:42:41,652 Nosotros nos encargaremos de schulz. Vamos. Tú también. 1213 01:43:02,343 --> 01:43:05,881 Ese es el chico, Joey. Tócanos algo. 1214 01:43:06,013 --> 01:43:09,176 ¿Qué quieres oír, precio? ¿"Casa en el campo"? 1215 01:43:09,308 --> 01:43:11,674 ¿O tal vez un poco de Wagner? 1216 01:43:11,811 --> 01:43:14,143 ¿O qué tal una partida de pinacle? 1217 01:43:16,816 --> 01:43:19,057 No, no eres un hombre de pinacle. 1218 01:43:20,361 --> 01:43:22,352 Eres un jugador de ajedrez. 1219 01:43:23,906 --> 01:43:26,943 Nunca supe mucho sobre el juego. 1220 01:43:27,076 --> 01:43:28,657 Ahora, veamos... 1221 01:43:29,787 --> 01:43:35,623 Un peón se mueve de esta manera, y un obispo de esta manera, 1222 01:43:37,211 --> 01:43:40,749 y la reina se mueve en todos los sentidos, ¿no? 1223 01:43:40,881 --> 01:43:43,873 Supongamos que te sientas ¡y mantén la boca cerrada! 1224 01:43:46,929 --> 01:43:51,798 fui a la escuela con un chico precio nombrado. Eso fue en Boston. 1225 01:43:52,893 --> 01:43:56,135 - Eres de Cleveland, ¿no? - Sí, soy de Cleveland. 1226 01:43:56,272 --> 01:43:59,981 Pensé que eso era lo que dijiste. Eres de Cleveland. 1227 01:44:00,109 --> 01:44:04,227 - ¿Estabas con el 36º grupo de bombas? - 35. 1228 01:44:04,363 --> 01:44:08,151 El escuadrón de bombas 366. ¿Fuera de Chelveston? 1229 01:44:08,284 --> 01:44:10,275 ¿Me estás cuestionando? 1230 01:44:12,329 --> 01:44:16,538 Recién conociéndome. me gustaria hacer un amigo en este cuartel. 1231 01:44:16,667 --> 01:44:20,285 No te molestes. Nunca me gustaste y nunca lo haré. 1232 01:44:20,421 --> 01:44:23,458 Mucha gente dice que y luego se casan, 1233 01:44:23,591 --> 01:44:25,707 y vivir felices para siempre. 1234 01:44:30,139 --> 01:44:32,551 Me pregunto qué están intentando para salir de ahí. 1235 01:46:26,380 --> 01:46:28,462 '¿Dónde estaba Dunbar? 1236 01:46:28,591 --> 01:46:31,549 "Seguro que volvió locos a los alemanes, buscándolo. 1237 01:46:31,677 --> 01:46:36,888 'Nos sacaron en manada, pusieron máquinas adicionales nos apuntaron con armas y nos dieron una foto. 1238 01:46:37,016 --> 01:46:41,259 'Ya sabes, revisando nuestras placas de identificación y nuestras sartenes contra su archivo índice. 1239 01:46:41,395 --> 01:46:43,761 'Nadie lo sabía donde estaba escondido dunbar. 1240 01:46:43,898 --> 01:46:47,356 'Nadie excepto Hoffy, y ni siquiera nos lo dijo. 1241 01:47:01,916 --> 01:47:04,658 'Los alemanes buscaron bajo los cuarteles, en los tejados, 1242 01:47:04,793 --> 01:47:07,660 'Incluso registraron el baño. en la oficina del comandante. 1243 01:47:07,796 --> 01:47:09,411 Pero nada de dunbar. 1244 01:47:09,548 --> 01:47:12,756 "Luego intentaron sacarlo con humo. con bombas lacrimógenas en cada cuartel, 1245 01:47:12,885 --> 01:47:15,501 'por si acaso se estaba escondiendo arriba en las vigas. 1246 01:47:15,638 --> 01:47:17,754 "Entonces nos hicieron pararnos durante seis horas ahí fuera 1247 01:47:17,890 --> 01:47:21,428 'hasta que finalmente salió von scherbach y nos dio su ultimátum. 1248 01:47:21,560 --> 01:47:23,471 'Si Dunbar no saliera a la mañana siguiente, 1249 01:47:23,604 --> 01:47:26,892 'derribaría todo Pésimo compuesto, palo a palo. 1250 01:47:27,024 --> 01:47:31,984 'Y si dormimos en el barro por el resto de nuestras vidas, eso estaba bien para él. 1251 01:47:32,112 --> 01:47:35,650 'Él no podía entender cómo un chico podría desaparecer del complejo 1252 01:47:35,783 --> 01:47:37,489 'y seguir ahí. 1253 01:47:37,618 --> 01:47:39,609 Pero Dunbar estaba allí. 1254 01:47:39,745 --> 01:47:41,576 "Seguro que estaba allí". 1255 01:48:20,536 --> 01:48:24,745 Que se entienda. esto sera Es un trato difícil, pero no tenemos otra opción. 1256 01:48:24,873 --> 01:48:28,081 Uno de nosotros tendrá que llevarse a Dunbar. fuera del campamento esta noche. 1257 01:48:28,210 --> 01:48:31,919 Sortearemos una placa de identificación para ver quién hace el trabajo. 1258 01:48:32,047 --> 01:48:35,289 Los alemanes esperan un movimiento como este 1259 01:48:35,426 --> 01:48:37,758 y han puesto guardias adicionales. 1260 01:48:39,471 --> 01:48:42,963 Ahora, si alguien quiere retirarse, hablar alto. 1261 01:48:46,729 --> 01:48:48,720 Entonces todos participaremos. 1262 01:48:48,856 --> 01:48:52,474 Todos menos Joey... Y sabes quién. 1263 01:48:57,197 --> 01:49:00,360 Muy bien, ¿quién es el afortunado? 1264 01:49:04,204 --> 01:49:05,944 Déjame hacerlo, hoffi. 1265 01:49:06,081 --> 01:49:09,744 - ¿Quieres ir? - No, sólo quiero dibujar. 1266 01:49:09,877 --> 01:49:11,492 Bueno, dibuja. 1267 01:49:18,135 --> 01:49:21,002 Supongamos que llamamos a esto mi etiqueta. Lo sacaré. 1268 01:49:21,138 --> 01:49:23,504 Sin voluntarios. Estamos todos involucrados. 1269 01:49:23,640 --> 01:49:25,551 Me elegiste seguridad. 1270 01:49:25,684 --> 01:49:28,801 La forma en que han ido las cosas, he hecho un mal trabajo 1271 01:49:28,937 --> 01:49:31,644 y quiero compensarlo. ¿Estoy pidiendo demasiado? 1272 01:49:31,774 --> 01:49:35,813 - Todos hemos hecho un mal trabajo. - Sigo diciendo que esta es mi etiqueta. 1273 01:49:35,944 --> 01:49:39,061 ¿Alguna objeción, Hoffy? 1274 01:49:39,198 --> 01:49:41,063 - ¿Alguna objeción, muchachos? - No de mí. 1275 01:49:41,200 --> 01:49:43,361 - Él puede tenerlo. - ¿Quiénes somos nosotros para discutir con un héroe? 1276 01:49:43,494 --> 01:49:46,201 - ¿Qué tal si me prendo? - Tres son multitud. 1277 01:49:46,330 --> 01:49:48,787 Especialmente si tienes que cortar Ábrete camino a través del alambre de púas. 1278 01:49:48,916 --> 01:49:50,907 Tomemos los cortadores de alambre. 1279 01:49:52,377 --> 01:49:54,333 - ¿Está lista la ropa de civil? - Próximamente. 1280 01:49:54,463 --> 01:49:56,454 Ponte a trabajar en la trampilla. 1281 01:50:00,677 --> 01:50:04,044 ¿Qué dices, hoffi? atacamos las trincheras antiaéreas, 1282 01:50:04,181 --> 01:50:06,638 luego retroceda en el cuartel 97 1283 01:50:06,767 --> 01:50:08,883 será mejor que lo cortes parte trasera de la letrina sur. 1284 01:50:09,019 --> 01:50:12,887 - ¿Por qué la letrina del sur? - Porque él está ahí. En el tanque de agua. 1285 01:50:14,108 --> 01:50:15,644 Buen lugar. 1286 01:50:15,776 --> 01:50:19,360 Con un poco de suerte, podemos ser en krems por la mañana. 1287 01:50:19,488 --> 01:50:22,355 Tal vez incluso coger una barcaza hasta linz. 1288 01:50:22,491 --> 01:50:25,449 Dos paquetes de cigarrillos dicen dunbar nunca sale del recinto. 1289 01:50:25,577 --> 01:50:27,784 ¿Estás empezando eso de nuevo? 1290 01:50:27,913 --> 01:50:30,825 - ¿Alguien cubre? - Que alguien pise esa migaja. 1291 01:50:30,958 --> 01:50:33,540 - Te lo advertimos, sefton. - Seguro que me avisaste. 1292 01:50:33,669 --> 01:50:36,126 Ibas a cortarle la garganta de ese taburete. 1293 01:50:37,256 --> 01:50:39,338 Aquí tienes el cuchillo para hacerlo. 1294 01:50:40,717 --> 01:50:44,005 - Asegúrate de tener la garganta adecuada. - Lo estamos mirando. 1295 01:50:44,138 --> 01:50:47,380 Date prisa en esa trampilla. ¿Estás tratando de arruinar las obras? 1296 01:50:47,516 --> 01:50:48,847 Así es. 1297 01:50:48,976 --> 01:50:52,969 ¿O preferirías ver a Dunbar tumbado? en el barro como manfredi y jonson? 1298 01:50:53,105 --> 01:50:56,518 Mis manos estaban ocupadas manteniendo estos tipos te destrocen. 1299 01:50:56,650 --> 01:50:58,140 Lo llamé la última vez, ¿no? 1300 01:50:58,277 --> 01:51:02,270 ¿Vamos a escucharlo hasta que ¿Los alemanes descubren dónde está Dunbar? 1301 01:51:02,406 --> 01:51:04,192 Saben dónde está dunbar. 1302 01:51:04,324 --> 01:51:06,815 - ¿Cómo lo saben? - Tú les dijiste, Hoffy. 1303 01:51:06,952 --> 01:51:08,908 - ¿Quién lo hizo? - Lo hiciste. 1304 01:51:09,037 --> 01:51:13,827 - ¿Estás loco? - Ajá. Cayó justo sobre mi cabeza. 1305 01:51:18,547 --> 01:51:21,584 - ¿Sprechen sie deutsch? - No, no "sprechen sie deutsch". 1306 01:51:21,717 --> 01:51:24,208 ¿Quizás sólo una palabra? ¿Kaputt? 1307 01:51:24,344 --> 01:51:27,677 - ¡Porque estás loco! - Sácalo de encima para que pueda irme. 1308 01:51:27,806 --> 01:51:30,172 A la oficina del comandante y decirle dónde está dunbar? 1309 01:51:30,309 --> 01:51:32,265 Te mataré por... 1310 01:51:32,394 --> 01:51:33,850 ¡Cállate! 1311 01:51:33,979 --> 01:51:37,392 Oficial de seguridad, ¿eh? Siempre examinando a todos. 1312 01:51:37,524 --> 01:51:38,980 ¿Solo quién te examina? 1313 01:51:39,109 --> 01:51:41,350 Gran héroe americano de Cleveland, Ohio, 1314 01:51:41,486 --> 01:51:43,192 Se alistó justo después de Pearl Harbor. 1315 01:51:43,322 --> 01:51:45,438 ¿Cuándo fue Pearl Harbor? o no lo sabes? 1316 01:51:45,574 --> 01:51:47,656 - 7 de diciembre del 41. - ¿A qué hora? 1317 01:51:47,784 --> 01:51:49,775 A las seis estaba cenando. 1318 01:51:49,912 --> 01:51:52,244 Las seis en punto en Berlín. 1319 01:51:52,372 --> 01:51:55,159 estaban almorzando en Cleveland. 1320 01:51:55,292 --> 01:51:57,749 - ¿Los estoy aburriendo, muchachos? - Seguir. 1321 01:51:57,878 --> 01:52:00,369 ¡Es un nazi, el precio lo es! 1322 01:52:00,505 --> 01:52:03,417 Por lo que sé, su nombre es preissinger o preisshoffer. 1323 01:52:03,550 --> 01:52:06,383 Seguro que vivía en Cleveland, pero cuando estalló la guerra 1324 01:52:06,511 --> 01:52:08,923 volvió a la patria como un buen bundista. 1325 01:52:09,056 --> 01:52:11,388 Hablaba nuestra jerga, Entonces lo enviaron a la escuela de espías. 1326 01:52:11,516 --> 01:52:13,131 y lo arregló con placas de identificación falsas. 1327 01:52:13,268 --> 01:52:15,429 Él sólo está tratando de recuperarse a sí mismo. ¡fuera del apuro! 1328 01:52:15,562 --> 01:52:18,520 - Dijo: "cállate". - Ya escuchaste lo que dijo. 1329 01:52:18,649 --> 01:52:22,267 Está bien, señor preisshoffer, tengamos el buzón. 1330 01:52:22,402 --> 01:52:23,892 ¿El qué? 1331 01:52:24,029 --> 01:52:28,443 El que sacaste de la esquina de tu litera y guárdalo en este bolsillo. 1332 01:52:30,744 --> 01:52:32,780 Déjame mostrarte cómo lo hicieron. 1333 01:52:34,122 --> 01:52:35,612 Lo hicieron por correo. 1334 01:52:35,749 --> 01:52:37,080 - ¿Correo? - Así es. 1335 01:52:37,209 --> 01:52:40,246 Pequeñas notas de amor entre nuestros oficial de seguridad y von scherbach, 1336 01:52:40,379 --> 01:52:42,495 con schulz el cartero. 1337 01:52:42,631 --> 01:52:44,462 Aquí está la bandera. 1338 01:52:44,591 --> 01:52:48,584 Solían poner un lazo en el cordón. ¿Alguna vez te diste cuenta? 1339 01:52:50,097 --> 01:52:55,217 Y aquí están los buzones. Reinas negras huecas. 1340 01:52:58,230 --> 01:53:00,516 Lindo, ¿eh? 1341 01:53:00,649 --> 01:53:03,686 Entregaron o recogieron el correo. Cuando estábamos fuera del cuartel, 1342 01:53:03,819 --> 01:53:05,855 como para apelar. 1343 01:53:05,988 --> 01:53:08,900 Cuando hubo una entrega especial, harían un ataque aéreo falso, 1344 01:53:09,032 --> 01:53:12,695 para sacarnos, como anoche, por ejemplo. 1345 01:53:12,828 --> 01:53:16,320 No había ningún avión en el cielo. ¿O había precio? 1346 01:54:07,090 --> 01:54:09,627 Hermano, ¿estábamos todos entusiasmados contigo? 1347 01:54:09,760 --> 01:54:11,500 Olvídalo. 1348 01:54:25,233 --> 01:54:28,441 - ¿Qué vamos a hacer con él? - ¿No lo sabes? 1349 01:54:28,570 --> 01:54:30,811 Porque tengo mis propias ideas. 1350 01:54:30,947 --> 01:54:32,938 Tengamos esas cosas civiles. 1351 01:54:38,830 --> 01:54:43,119 Pareceré bastante estúpido con esto. cantando a tiros a través de los Alpes. 1352 01:54:43,251 --> 01:54:45,708 Ahora, tengamos los cortadores de alambre. 1353 01:54:47,172 --> 01:54:50,130 - ¿Estás tomando Dunbar? - Puedes apostar. 1354 01:54:50,258 --> 01:54:55,093 Debería haber algo de dinero de recompensa. de mamá. Unos 10.000 dólares. 1355 01:54:57,474 --> 01:54:59,931 Chicos, les dije que no soy un artista del escape. 1356 01:55:00,060 --> 01:55:04,269 Por primera vez, me gustan las probabilidades, porque ahora me tengo un señuelo. 1357 01:55:04,398 --> 01:55:07,060 - ¿Cuál es el señuelo? - Precio. 1358 01:55:09,403 --> 01:55:12,770 Cuando voy, dame exactamente cinco minutos 1359 01:55:12,906 --> 01:55:15,488 conseguir dunbar fuera de ese tanque de agua. 1360 01:55:15,617 --> 01:55:18,654 Luego arroja el precio al complejo, agradable y ruidoso. 1361 01:55:18,787 --> 01:55:21,529 Él dibujará cada luz de cada torre de matones. 1362 01:55:21,665 --> 01:55:24,156 Es nuestra única oportunidad de salir adelante. 1363 01:55:25,877 --> 01:55:28,664 ¿Qué dices, jefe del cuartel? 1364 01:55:28,797 --> 01:55:32,210 Tiene razón, Hoffy. Es precio o dunbar. 1365 01:55:32,342 --> 01:55:34,799 Mató a jonson y manfredi, ¿no? 1366 01:55:37,055 --> 01:55:38,636 Es todo tuyo. 1367 01:55:42,477 --> 01:55:45,890 ¿Qué pasa, precio? ¿Dijiste que ibas a salvar a dunbar? 1368 01:55:46,022 --> 01:55:48,308 Así que ahora tienes tu oportunidad. 1369 01:55:48,442 --> 01:55:51,980 Hasta luego, galleta. puedes tener Los grandes almacenes, lo que queda de ellos. 1370 01:55:52,112 --> 01:55:53,977 Hasta luego, sefton. 1371 01:55:54,114 --> 01:55:56,981 No te desharás de esos Chicas rusas, ¿verdad? 1372 01:55:57,117 --> 01:56:00,655 Decirle qué hacer. Consíguete 100 cigarrillos para los guardias alemanes. 1373 01:56:00,787 --> 01:56:03,995 Entonces consíguete otra cara. 1374 01:56:04,124 --> 01:56:06,615 También te vendría bien uno nuevo. 1375 01:56:06,751 --> 01:56:08,867 Sincronicemos los relojes. 1376 01:56:09,004 --> 01:56:12,121 Son las 11:42 en punto. 1377 01:56:12,257 --> 01:56:13,713 Controlar. 1378 01:56:15,844 --> 01:56:17,675 Sólo una palabra más. 1379 01:56:17,804 --> 01:56:20,341 Si alguna vez me encuentro con alguno de ustedes, vagabundos en una esquina de la calle, 1380 01:56:20,474 --> 01:56:22,840 Finjamos que nunca nos conocimos. 1381 01:57:47,978 --> 01:57:51,266 Calla los gemidos o Tendrás las ametralladoras contra nosotros. 1382 01:57:51,398 --> 01:57:53,354 Apáguelo, teniente. 1383 01:57:53,483 --> 01:57:56,190 Mis piernas están congeladas. 1384 01:57:59,197 --> 01:58:01,654 Será mejor que consigas esa sangre azul circulando, 1385 01:58:01,783 --> 01:58:04,365 porque estamos saliendo de este agujero apestoso 1386 01:58:04,494 --> 01:58:07,611 en exactamente un minuto y 20 segundos. 1387 01:58:07,747 --> 01:58:09,203 Sefton... 1388 01:58:09,332 --> 01:58:12,039 - ¿Esperabas un perro San Bernardo? - Tú no. 1389 01:58:12,168 --> 01:58:14,124 - ¿Quieres brandy? - Sí. 1390 01:58:14,254 --> 01:58:18,714 ¿Quién no? Supongamos que esperamos Hasta que lleguemos al Waldorf Astoria, ¿eh? 1391 01:58:18,842 --> 01:58:21,925 Está bien, depende de mí. 1392 01:58:22,053 --> 01:58:25,386 No saldrás tan barato. 1393 01:58:25,515 --> 01:58:28,803 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? ¿De salir de aquí? 1394 01:58:29,978 --> 01:58:32,264 Lo sabremos en unos 40 segundos. 1395 01:58:36,943 --> 01:58:39,025 Mantenga su pierna en alto. 1396 01:58:40,614 --> 01:58:43,481 Por si acaso tu cámara tienen problemas de audición. 1397 01:58:43,617 --> 01:58:45,448 Treinta segundos. Levántalo. 1398 01:58:49,372 --> 01:58:53,786 Deja de temblar, precio. No habrá perdón de ningún gobernador. 1399 01:58:53,918 --> 01:58:57,877 Gracioso, ¿no? En tu propia patria, por tus propios soldados. 1400 01:58:59,424 --> 01:59:01,506 Este chico no tiene sentido del humor. 1401 01:59:01,635 --> 01:59:04,468 Veinte segundos. Abre la trampilla. 1402 01:59:16,733 --> 01:59:19,850 ¿Qué te pasa, seguridad? Siempre estuviste tan tranquilo. 1403 01:59:19,986 --> 01:59:23,069 Especialmente cuando dejas que manfredi y jonson salgan ahí. 1404 01:59:23,198 --> 01:59:28,113 Ocho segundos, siete, seis, cinco, cuatro, 1405 01:59:28,244 --> 01:59:32,408 tres, dos, uno, ¡adelante! 1406 01:59:41,966 --> 01:59:43,251 Hilfe! 1407 02:00:14,499 --> 02:00:15,909 ¡Esto es todo! 1408 02:00:46,781 --> 02:00:49,193 - Soplemos, Chauncey. - Vamos. 1409 02:01:31,075 --> 02:01:35,694 Muy bien, hombres. todos de regreso en sus literas como si nada hubiera pasado. 1410 02:01:59,813 --> 02:02:03,180 ¿Qué sabes? La porquería lo hizo. 1411 02:02:05,944 --> 02:02:08,856 Me gustaría saber qué le impulsó a hacerlo. 1412 02:02:08,988 --> 02:02:12,321 Tal vez el solo queria para robar nuestros cortadores de alambre. 1413 02:02:12,450 --> 02:02:14,441 ¿Alguna vez pensaste en eso?